De Amor y Guerra

Von Liebe und Krieg

De Amor y Guerra

Ich bring einen Rhythmus für meine BrüderTraigo un ritmo para mis hermanos
Der aus dem Herzen der Erde sprudeltQue brota del centro de la tierra
Eine Mischung aus Uruguayer und AfrikanerMezcla de uruguayo y africano
Der Candombe ist von Liebe und KriegEl candombe es de amor y guerra

Mit Zeitungspapier, an der Ecke gestimmtCon papel de diario, templando en la esquina
Kommt die Leute zusammen, die Kneipe explodiertSe arrima la gente, explota la cantina
Fließt in der Sprache der CandomberosFluye en el lenguaje de los candomberos
Schlüssel auf dem Holz, Klang des LedersClave en la madera, sonido del cuero
Ein altes Erbe hält die Zeit festUn legado antiguo perdura en el tiempo
Über Generationen, frei wie der WindPor generaciones libre como el viento
Heilige Musik aus MontevideoMúsica sagrada de montevideo
Die in meinem Volk weiterlebtQue fue perdurando dentro de mi pueblo

Hör zu, aber pass auf, dass du dich nicht irrstOye, pero mira no te confundas
Dieser Rhythmus ist eine tiefe WurzelEste ritmo es raíz profunda
Und reißt die Heuchelei niederY a la hipocresía derrumba
Und niemand kommt aus dem GrabY no sale nadie de la tumba

Hör zu, dieses Erbe muss respektiert werdenOye, esta herencia hay que respetarla
Spiele nur, wenn es von der Seele kommtToca solo si es desde del alma
Für die Hände, die immer blutenPor las manos que siempre sangran

Elalalele elalalele elalaleleeeelelelaElalalele elalalele elalaleleeeelelela

Öffne deinen Kopf, denn nicht alles ist ModeAbre tu cabeza que no todo es moda
Rassehunde, Handys wie BombenPerritos de raza, celulares bombas
Hamburger-Kombos gut beworbenCombos de hamburguesasnbien publicitados
Elmo-Flow vom Flachmann oder halb kaputtElmo flow del plancha o medio aboyado
Lass dich nicht von dem regieren, was beworben wirdQue no te gobierne lo que publiciten
Auch wenn die Medien es dir rechtfertigenAunque por los medios te lo justifiquen
Denn man muss Geld verlangen, weil kein Cent da istQue hay que pedir plata por que no hay un mango
Es gibt viele Krokodile, die es verleihenSon muchos caimanes que la están prestando

Hör zu, lass dich nicht von der Schlange umarmenOye, que no te abrace la culebra
Auch wenn du gut über die Zebrastreifen gehstAunque cruces bien por la cebra
Schau trotzdem nach beiden SeitenIgual mira pa lo dos lados
Denn mehr als einen haben sie schon überfahrenPorque a más de uno ya han pisado

Hör zu, wenn kein Geld für Milanesa da istOye, si no hay plata pa milanesa
Wofür ist dann die Mayonnaise gut?De que sirve la mayonesa
Besser ich trinke ein BierMejor me tomo una cerveza
Auch wenn mir der Kopf zerbrichtAunque se me parta la cabeza

Von Lieben oohDe amores ooh
Und Krieg oohY guerra ooh
Trommeln ohhhTambores ohhh
Mein Land... X2Mi tierra... X2

Von Liebe und KriegDe amores y guerras
Trommeln mein LandTambores mi tierra
Die durch die Straßen ertönenQue vienen sonando por la calle tierra
Yeee ee... CandombeYeee ee... Candombe

Die ertönenQue vienen sonando
Alle CandomberosTo los candomberos
Durch alle ViertelPor todos los barrios
Durch mein ganzes VolkPor todos mi pueblo
Yeee ee, CandombeYeee ee, candombe

Ich bring einen Rhythmus für meine BrüderTraigo un ritmo para mis hermanos
Der aus dem Herzen der Erde sprudeltQue brota del centro de la tierra
Eine Mischung aus Uruguayer und AfrikanerMezcla de uruguayo y africano
Der Candombe ist von Liebe und KriegEl candombe es de amor y guerra