Nuestra Música

Nossa Música

Un día, abrí el celularUm dia, eu abri o celular
Y justo en la parte de arribaE bem na parte de cima
Vi a Paulo RobertoEu vi o Paulo Roberto
Pidiendo una rimaPedindo uma rima

Era sobre cualquier cosa, hasta sobre el climaEra sobre qualquer coisa, até sobre o clima
Y me sentí orgulloso de cómo me estimaE fiquei orgulhoso de como ele me estima

Mi primo me pidió una rimaMeu primo me pediu uma rima
Y pensé que es mi destinoE eu pensei que é minha sina
No tener palabras cuando las necesitoNão ter palavras quando preciso

Estamos aquí en la luchaTamo aqui na lida
Pero al menos tenemos un Paulo en la vidaMas pelo menos temos um Paulo na vida
Mauro Póla PiamãoMauro Póla Piamão
Es casi mi hermanoÉ quase meu irmão

Por favor, Paulo, deja de ser tontoPor favor, Paulo, deixa de ser mané
Y aprende a disfrutar del caféE aprende a gostar de café

Érase una vezEra uma vez
Una persona que no sabía rimarUma pessoa que não sabia rimar
Hizo muchos intentosMuitas tentativas ela fez
Pero solo lograba frustrarseMas só conseguia se frustrar

Paulo pidió de nuevoO Paulo pediu de novo
Cancan, tu cabeza de huevoCancan, sua cabeça de ovo

Ella intentó rimar otra vezEla tentou rimar novamente
Y entonces lo logró de repenteE então conseguiu de repente
Y ahí se va de una vezE lá se vai de uma vez
La rima que hizo CancanA rima que a Cancan fez

Miro a los ladosEu olho para os lados
Veo la secuencia de los hechosVejo a sequência dos fatos
Todo me lleva a creerTudo me leva a crer
Que siempre estamos destinadosQue sempre estamos destinados

No existe tal cosaNão existe coisa tal
Como la famosa coincidenciaComo a dita coincidência
Lo que tenía que ser, seráO que era pra ser, será
Y no depende de la concienciaE independe da consciência

Caminos que se cruzanCaminhos que se cruzam
Destinos que se entrelazanDestinos que se entrelaçam
Todo muy planeadoTudo muito planejado
No es obra del azarNão é obra do acaso

Y al final de cada díaE, no fim de cada dia
Todo solo me lleva a creerTudo só me leva a crer
Que en esta vida y existenciaQue nessa vida e existência
No fue suerte, fue destinoNão foi sorte, foi destino
Poder conocerte a tiPoder conhecer você

Amigos de la infanciaAmigos de infância
Después de veinte años y mil cervezasDepois de vinte anos e mil cervejas
A cualquier distanciaA qualquer distância
Es el amor lo que trae certezaÉ o amor que traz certeza

Paulo no le gusta el caféPaulo não gosta de café
Pero es un compañero de feMas é um parceiro de fé
Cuando Fê quiere un expresoQuando a Fê quer um expressinho
Él lo acompaña con ToddynhoEle acompanha no Toddynho

Hablar de Friends o de trabajoFalar de Friends ou de trabalho
Con Paulo no hay problemaCom o Paulo não tem atrapalho
Más que primo, es mi amigoMais que primo, é meu amigo
Quiero siempre estar contigoQuero sempre estar contigo

Mi amigo PauloMeu amigo Paulo
Siempre ha sido muy graciosoSempre foi muito engraçado
Es risa garantizadaÉ risada garantida
Contigo en mi vidaCom você na minha vida

Mi amigo PauloMeu amigo Paulo
Me pidió una rimaMe pediu uma rima
La mente en blancoA mente em branco
La pluma finaA caneta fina

Y ahora amigo, Paulo?E agora amigo, Paulo?
¿Cómo hago poesía?Como faço poesia?

En mi vida de mariquitasNa minha vida de joaninhas
Palo seco y gente tontaPau seco e gente besta
No todo lo conozco bienNem tudo eu bem conheço
Solo sé que al principioEu só sei que no começo
Mi privilegio de nacimientoMeu privilégio de nascença
Fue tener cerca gente amadaFoi ter por perto gente amada
De esas, jamás me olvidoDessas, eu jamais me esqueço

Paulo, mi querido, mi hermanoPaulo, meu amado, meu irmão
Nuestra amistad combinada con un vino y un habanoNossa amizade combinada com um vinho e um charuto

Es São Paulo jugando la ChampionsÉ o São Paulo jogando a Champions
Y siendo campeónE sendo campeão

En un día cualquiera, salí a buscarEm um dia qualquer, eu saí pra procurar
Un HD para almacenarUm HD pra armazenar
Mis memorias en este hogarMinhas memórias nesse lar
En medio de mi búsquedaNo meio da minha busca
Me ofrecieron un Bit y un ByteMe ofereceram um Bit e um Byte

Dije: Necesito un tera, no me hagas salir a pelearFalei: Eu preciso é de um tera, não me faz sair no fight
Pero, por mucha insistencia, llevé el Bit y el ByteMas, por muita insistência, eu levei o Bit e o Byte
Y hoy pueden llenar mi HD con mucho másE hoje eles podem preencher meu HD com muito mais
De lo que puedo concebirDo que eu posso conceber

Quiero agradecer tu amistadQuero agradecer a tua amizade
No sé cómo aún me aguantasNão sei como tu ainda me atura
Espero ansiosa la oportunidadEspero ansiosa a oportunidade
Para vivir contigo otra aventura (aventura)Pra viver contigo mais uma aventura (aventura)

Puedes contar conmigo cuando necesitesPode contar comigo quando precisar
Aunque sea solo para saltar la filaNem que seja só pra furar a fila
Puedo escucharte para quejartePosso te ouvir pra reclamar
Por culpa de los que no hacen terapiaPor causa dos que não fazem terapia

Puedes contar conmigo cuando necesitesPode contar comigo quando precisar
Aunque sea solo para saltar la filaNem que seja só pra furar a fila
Puedo escucharte para quejartePosso te ouvir pra reclamar
Por culpa de los que no hacen terapiaPor causa dos que não fazem terapia

Ya sea en Milán o CurumimSeja em Milão ou Curumim
Comiendo sushi o salchipapasComendo sushi ou salchipão
Lo que más importa para míO que mais importa pra mim
Es vivir contigo en la emociónÉ viver contigo na emoção

De todo esto, aún digoDisso tudo, ainda digo
Que creo en la vidaQue acredito na vida
En realidad, es en la bonanzaNa verdade, é na bonança
Aún creo en aquellaAinda acredito naquela
De quien espera, siempre alcanzaDe quem espera sempre alcança