Un Cuento Moderno

Um Conto Moderno

Era una vez un joven y un hogar para llamar suyoEra uma vez um jovem e um lar pra chamar de seu
Salió de casa de sus padres, el responsable nacióSaiu da casa dos pais, o responsável nasceu
Primera noche solo, videojuegos hasta las tresPrimeira noite sozinho, videogame até as três
Durmió en el sofá sin almohada, fue hermosoDormiu no sofá sem travesseiro, foi lindo
Por un mesPor um mês

El drenaje del baño se quejó bajitoO ralo do banheiro reclamou baixinho
¿Te olvidaste que no me lavo solo?Você tá esquecendo que eu não me lavo sozinho

La nevera solo tenía agua y un pote vacíoA geladeira só tinha água e um pote vazio
Y pensó: ¿Es normal este escalofrío?E ele pensou: É normal esse calafrio?
Pero la lavadora ya daba señales de alertaMas a máquina de lavar já dava sinais de alerta
La puso a lavar y se olvidó, ahora huele a cobertaColocou pra lavar e esqueceu, agora fede a coberta

Domingo por la mañana, sonó el timbreDomingo de manhã, a campainha tocou
Era la mamá y la tía, y el caos comenzóEra a mãe e a tia, e o caos começou
¿Dónde está la aspiradora? ¿Dónde el trapo de piso?Cadê o aspirador? Cadê o pano de chão?
Improvisó con un calcetín viejo, pura decepciónEle improvisou com meia velha, pura decepção

Pero llegó el día que todo se acumulóMas aí veio o dia que tudo acumulou
Fue a doblar la ropa y la espalda se le trabóFoi dobrar as roupas e a coluna travou
La vida adulta se volvió un eterno malabarismoA vida adulta virou um eterno malabarismo
Entre limpieza, cuentas y optimismoEntre faxina, contas e otimismo

Lava los platos escuchando un podcast de finanzasLava a louça ouvindo podcast de finança
Sigue jugando videojuegos, pero con hora para acabarAinda joga videogame, mas com hora pra acabar
Porque ser adulto es reír para no llorarPorque ser adulto é rir pra não chorar

En el grupo de WhatsApp, se volvió el gurú de la organizaciónNo grupo do WhatsApp, virou o guru da organização
Para quitar manchas de la ropa, hay que usar jabón con limónPra tirar mancha da roupa, tem que usar sabão com limão