Matters Of The Heart

Herzensangelegenheiten

Matters Of The Heart

Ich verliere den KopfI lose my head
Von Zeit zu ZeitFrom time to time
Ich mache mich zum NarrenI make a fool of myself
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

Wir hätten uns umarmen sollenWe should have been holding each other
Stattdessen haben wir geredetInstead we talked
Ich mache mich zum NarrenI make a fool of myself
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

Doch ich fragte vorherBut I asked before
Deine Antwort war freundlich und höflichYour reply was kind and polite
Man will mehrOne wants more
Wenn man abgelehnt wirdWhen one's denied
Ich mache mich zum NarrenI make a fool of myself
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

Ich nenne es nicht LiebeI won't call it love
Aber es fühlt sich gut an, Leidenschaft in meinem Leben zu habenBut it feels good to have passion in my life
Wenn es einen Kampf gibtIf there's a battle
Hoffe ich, dass mein Kopf immer meinem Herzen nachgibtI hope my head always defers to my heart
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

Ich schätze, ich bin verrückt zu denkenI guess I'm crazy to think
Ich kann dir geben, was du nicht willstI can give you what you don't want
Ich mache mich zum NarrenI make a fool of myself
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

Ich wünschte, ich hätte die MachtI wish that I had the power
Diese Gefühle zu stoppenTo make these feelings stop
Ich verliere die SelbstkontrolleI lose all self control
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

Ich kann nicht glaubenI can't believe
Es ist so schwer, jemanden zu findenIt's so hard to find someone
Dem man Zuneigung geben kannTo give affection to
Und von dem man empfangen kannAnd from whom you can receive
Ich schätze, es ist einfach das Los der KartenI guess it's just the draw of the cards
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

Du hast mich überraschtYou caught me off guard
Irgendwie hast du mich erreichtSomehow you reached me
Wo ich dachte, ich hätte nichts mehr in mirWhere I thought I had nothing left inside
Ich habe meine Lektion gelernt, ich wurde erleuchtetI've learned my lesson I've been edified
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

Ich habe meine Nächte verbrachtI've spent my nights
Wo die schlafenden Hunde liegenWhere the sleeping dogs lie
Nicht an deiner SeiteNot by your side
Es fühlt sich so einsam anIt feels so lonely
Einmal mehr habe ich zu viel dem Zufall überlassenOnce again I've left to much to chance
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

Hier sitze ichHere I sit
Ich fühle mich schlecht für mich selbstI'm feeling sorry for myself
Es ist ein ganz schöner AnblickIt's quite a sight
Aber ich habe dir zu dankenBut I have you to thank
Dass du mich daran erinnerstFor reminding me
Dass wir alle allein in dieser Welt sindWe're all alone in this world
Und in HerzensangelegenheitenAnd in matters of the heart

Ich vermisse dich schonI'm already missing you
Obwohl wir uns nicht verabschieden werdenAlthough we won't say good-byes
Bis morgen NachmittagUntil tomorrow afternoon
Vielleicht, wenn und falls ich dich wiederseheMaybe when and if I see you again
Werden wir uns einig seinWe'll see eye to eye
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

Ich habe keine harten Worte für dichI have no harsh words for you
Ich habe keine Tränen zu weinenI have no tears to cry
Wenn der Mond voll wäreIf the moon were full
Würde ich innerlich heulenI'd be howling inside
Es tut nur wehIt only hurts
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

Wenn heute mein Geburtstag wäreIf today were my birthday
Würde ich neu geboren werdenI'd be reborn
Als Brontës Vogel, ein Vogel, der fliegen kannAs Bronte's bird a bird that could fly
Und alle Rechnungen wären beglichenAnd all accounts would be settled
In HerzensangelegenheitenIn matters of the heart

HerzensangelegenheitenMatters of the heart