Aos domingos

Los domingos

Aos domingos

Domingo por la mañanaDomingo de manhãzinha
Me siento en el gateadoSento os recaus no gateado
Con crin y casco recortadoDe crina e casco aparado
El mundo es todo lo que quieroO mundo é tudo o que eu quero
Mi poncho blanco de sedaMeu pala branco de seda
bota negra, relucientebota negra, reluzenta
y unos pantalones grisese uma bombacha cinzenta
De todo lo que más veneroDe tudo que mais venero

Pongo el pie en el estriboEu boto o pé no estribo
Y el flete recorre la vueltaE o flete campeia a volta
Ya con la luz de escoltaJá com luzeiro de escolta
Unido a la luz de la linternaUnido à luz da boiadeira
Y el brillo de la lunaE o brilho da feiticeira
Se corta en el campo afueraSe corta no campo afora
Con la serenata del espuelazoCom a serenata da espora
Para una canción de caminoPra uma cançao estradeira

Esta vida que llevamosEsta vida a gente leva
En los encuentros del caballoNos encontros do cavalo
Arreando y marcandoPechando e botando pealo
Cosas que hago riendoCoisas que faço me rindo
Del potro hago un caballoDo bagual eu faço um pingo
Para un paseo de araganoPra um andejar de aragano
Que no tiene días del añoQue não tem dias do ano
Más bellos que los domingosMais belos do que os domingos

Por el camino se vaPelo caminho se vai
Al potrero de sus ojosAo potreiro dos olhos dela
Guardianes de sentinelaSogueiros de sentinela
En el lomo de las tierrasNo lombo das sesmarias
Aclarando las barras del díaClareando as barras do dia
Ensillo con la libertadEncilho com a liberdade
Y guío la nostalgiaE cabresteio a saudade
Para deshacer la maldadPra tironear judiaria

Al cantarle a una florAo se cantar uma flor
El sentimiento se duplicaO sentimento é dobrado
Mi caballo cambia de orejaTroca orelha o meu gateado
Que ni siquiera toca el pastoQue inté nem toca no pasto
Y el vocabulario gastadoE o vocabulário gasto
Ensayo lo que hay que decirEnsaia o que é de dizer
Las cosas del amorAs coisas do bem querer
Para la grupa de mi monturaPra garupa do meu basto