War Within Us

Guerre en Nous

War Within Us

Alors qu'on se retrouve à peine conscient, on lutte à genouxAs we find ourselves barely conscious, we struggle to our knees
Cherchant un signe qui dit que c'est la vie, et pas un rêveLooking for a sign that says this is life, and not a dream
Il y a un signe et il disait : L'espoir est la laisse de la soumissionThere is a sign and it read: Hope is the leash of submission

L'esclavage moral forge sa cage, nous remplissant encore de culpabilité et de honteMoral bondage forges its cage, once again filling us with guilt and shame
L'esclavage moral resserre son emprise, nous écrasant encore de fautes et de reprochesMoral bondage tightens its grip, once again crushing us with fault and blame
Combien de temps allons-nous porter ces fardeaux écrasants ?For how long will we carry these crippling loads?

Et quand allons-nous désapprendre les mensonges, refuser le prix et tout balancer aux chiens ?And when will we unlearn the lies, refuse the cost and throw it all to the dogs?
Tout balancer, tout balancer, tout balancer, tout balancer aux chiens !Throw it all, throw it all, throw it all, throw it all to the dogs!
Des signes, des déclarations de libération, renonçant à tous les devoirsSigns statements of release Relinquishing all duties

Offrir un refus sans regretsOffer a refusal with no regrets
Rompre les liens romantiques religieuxSever the religious romantic ties
Se débarrasser de la culpabilité et de la fidélitéThrow off the guilt and the faithfulness
Combien de temps allons-nous porter ces fardeaux écrasants ?For how long will we carry these crippling loads?
Et quand allons-nous désapprendre les mensonges, refuser le prix et tout balancer aux chiens ?And when will we unlearn the lies, refuse the cost and throw it all to the dogs?