Coisas Novas

Cosas Nuevas

Coisas Novas

Él llegó a casa sin abrir el refrigeradorEle chegou em casa sem abrir o frigobar
Ni miró el juego en su sala de estarNem assistiu ao jogo em sua sala de estar
Pasó por la cocina sin calentar la cenaPassou pela cozinha sem esquentar o jantar
Porque ese día no cabía celebrarPorque naquele dia não cabia celebrar

Durante años tantos sueños tenía por soñarPor anos tantos sonhos ele tinha pra sonhar
Y cuando los alcanzó no sabía qué pensarE quando alcançou-os não sabia o que pensar
Se sentía vacío por no tener más qué buscarSentia-se vazio por não ter mais o que buscar
Porque ¿qué es la vida sin algo que estimule?Porque o que é a vida sem algo pra instigar?

Y cuántas cosas nuevas buscóE quanta coisa nova ele procurou
Y fue en un callejón oscuroE foi num beco escuro
Fue en el whisky puroFui no whisky puro
Que encontróQue ele encontrou

Ese día se dejó llevarNaquele dia deixou-se levar
Por una melodía cargada de pesarPor melodia transposta em pesar
¿Habría buscado algún tipo de resguardo?Teria buscado algum tipo de resguardo

Ahora llega a casa y va directo al refrigeradorAgora chega em casa e vai direto ao frigobar
A veces ni siquiera pisa su casaAs vezes nem em casa ele chega a pisar
Caído y sucio en las calles vomitandoCaído encardido nas ruas a vomitar
La sombra de un hombre con un nombre para mancharA sobra de um homem com um nome pra sujar

Y cuántas cosas nuevas buscóE quanta coisa nova ele procurou
Y vino su ruinaE veio sua ruína
Pues en el juegoPois na jogatina
Su cuenta se vacióSua conta zerou

Quién pudiera volverQuem o dera voltar
Parar cuando era un soñadorParar quando era um sonhador
Cuando el sol era un poco más fuerteQuando o sol era um pouco mais forte
Y la vida sin dolorE a vida indolor

Ahora todo se fueAgora tudo se foi
Y solo quedó su cáscaraE sua carcaça só restou
Él dijo 'juro que haría todo para no estar aquí donde estoy'Ele disse "juro que tudo faria para não estar aqui onde eu estou"

Sin dinero, sin casaSem dinheiro, sem casa
Sin humanidad, sin valorSem humanidade, sem valor
De todas las drogas que probóDe todas drogas que provou
La más nociva fue su dolorA mais nociva foi sua dor

Si aquel día hubiera notadoSe aquele dia pudesse notar
Que en esta vida hay mucho más que pesarQue há nessa vida bem mais que pesar
¿Habría buscado algún tipo de rescateTeria buscado algum tipo de resgate