Entre la Foi et la Raison

Entre a Fé e a Razão

Quand j'ai entendu le fils demanderQuando ouviu o filho perguntar
Et le bélier, il est où ?E o cordeiro onde está?
Son cœur a saignéSeu coração sangrou
Quand j'ai entendu le père répondreQuando ouviu o pai lhe responder
Dieu pourvoiraDeus irá prover
Son cœur a trembléSeu coração temeu

Et côte à côte en silence, ils ont pleuréE lado a lado em silêncio os dois choraram
En voyant arriver le lieu de la décisionAo verem chegando o lugar da decisão
Une demande comme ça, qui déchire le cœurUm pedido assim, que parte o coração
Comment choisir entre la foi et la raisonComo escolher entre a fé e a razão

Quand dire non n'est pas une option et la foi te demande un ouiQuando dizer não é opção e a fé te pede um sim
Quand il faut affronter et que l'âme veut fuirQuando é preciso enfrentar e a alma quer fugir
C'est difficile d'être comme Abraham et de livrer un filsÉ difícil ser como Abraão e um filho entregar
Être Isaac et s'étendre sur les pierres de l'autelSer Isaque e deitar-se sobre as pedras do altar

Quand j'ai entendu le fils demanderQuando ouviu o filho perguntar
Et le bélier, il est où ?E o cordeiro onde está?
Son cœur a saignéSeu coração sangrou
Quand j'ai entendu le père répondreQuando ouviu o pai lhe responder
Dieu pourvoiraDeus irá prover
Son cœur a trembléSeu coração temeu

Et côte à côte en silence, ils ont pleuréE lado a lado em silêncio os dois choraram
En voyant arriver le lieu de la décisionAo verem chegando o lugar da decisão
Une demande comme ça, qui déchire le cœurUm pedido assim, que parte o coração
Comment choisir entre la foi et la raisonComo escolher entre a fé e a razão

Quand dire non n'est pas une option et la foi te demande un ouiQuando dizer não é opção e a fé te pede um sim
Quand il faut affronter et que l'âme veut fuirQuando é preciso enfrentar e a alma quer fugir
C'est difficile d'être comme Abraham et de livrer un filsÉ difícil ser como Abraão e um filho entregar
Être Isaac et s'étendre sur les pierres de l'autelSer Isaque e deitar-se sobre as pedras do altar

Quand dire non n'est pas une option et la foi me demande un ouiQuando dizer não é opção e a fé me pede um sim
Quand je dois affronter, mon âme veut fuirQuando eu preciso enfrentar minha alma quer fugir
Je dois être comme Abraham et tout livrerEu preciso ser como Abraão e tudo entregar
Être Isaac et m'étendre sur les pierresSer Isaque e deitar-me sobre as pedras

Il faut du courage pour monterÉ preciso coragem pra subir
Il faut avoir foi pour accepterÉ preciso ter fé pra aceitar
Il faut de la force et dire ouiÉ preciso ter força e dizer sim
Et s'étendre sur les pierres de l'autelE deitar-se sobre as pedras do altar