LOVESICK (병)

AMOUREUX MALADIF (병)

LOVESICK (병)

Un jour où le coucher de soleil se voit mieux
평소보다 석양이 잘 보이는 날
pyeongsoboda seogyang-i jal boineun nal
Un jour où la place à côté de moi est vide et froide
옆자리가 외롭게 비어 있는 날
yeopjariga oeropge bieo inneun nal
Je fais un tour à vélo léger encore une fois
가벼운 자전거를 타고 나는 또
gabyeoun jajeon-georeul tago naneun tto
Je suis perdu dans mes pensées
여운에 잠겨 있네
yeoune jamgyeo inne

Un jour où les étoiles brillent plus que d'habitude
평소보다 별이 많이 보이는 날
pyeongsoboda byeori mani boineun nal
Un jour où le parc semble calme et vaste
공원이 조용하고 넓다고 느끼는 날
gong-woni joyonghago neopdago neukkineun nal
Je ne suis toujours pas habitué à ce nouvel environnement
달라진 환경에 나는 아직도
dallajin hwan-gyeong-e naneun ajikdo
Et je suis encore perdu dans mes pensées
익숙하지 못하고 여운에 잠겨 있네
iksukaji motago yeoune jamgyeo inne

Je suis coincé dans un labyrinthe sans issue
나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난
nagal su eomneun miroe ppajyeo isseo nan
Je suis atteint de cette maladie que tu es
너라는 병에 걸려 있어
neoraneun byeong-e geollyeo isseo
Peu importe ce que je fais, peu importe ce que je vois, même si je pleure à pleins poumons
뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도
mwol haedo mworeul bwado mamkkeot ureodo
C'est une maladie que je ne guérirai jamais (jamais)
영원히 완치 못하는 병이야 (병이야)
yeong-wonhi wanchi motaneun byeong-iya (byeong-iya)

Je suis plongé dans une mer où la lumière ne brille pas
빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난
bichi an boineun bada-e ppajyeo isseo nan
Je suis atteint de cette maladie que tu es
너라는 병에 걸려 있어
neoraneun byeong-e geollyeo isseo
Peu importe ce que je fais, peu importe ce que je vois, même si je pleure à pleins poumons
뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도
mwol haedo mworeul bwado mamkkeot ureodo
C'est une maladie qui m'empêche de t'oublier pour toujours
너를 영원히 잊지 못하는 병이야
neoreul yeong-wonhi itji motaneun byeong-iya

Une nuit qui semble plus sombre que d'habitude
평소보다 어둡게 느껴지는 밤
pyeongsoboda eodupge neukkyeojineun bam
Je me sens encore plus seul, comme mon cœur
내 마음 같아서 더 외로워지는 난
nae ma-eum gataseo deo oerowojineun nan
Je soupire et je ferme les yeux
한숨을 쉬고 난 눈을 감은 채로
hansumeul swigo nan nuneul gameun chaero
Je revis mes souvenirs (oh, ouais)
추억을 되돌려 보네 (oh, yeah)
chueogeul doedollyeo bone (oh, yeah)
Même si je dis à mon cœur tourmenté de te dire adieu
애태운 내 맘에 이제 잘 가라 말해도
aetae-un nae mame ije jal gara malhaedo
Je reste coincé dans mes souvenirs, je ne peux pas m'en échapper
아직 추억 속에 남아 헤어날 수 없잖아
ajik chueok soge nama he-eonal su eopjana
Les accessoires que tu convoitais
네가 탐을 내던 내 액세서리
nega tameul naedeon nae aekseseori
Et même mes vêtements que tu voulais
원한다며 입은 내 옷까지
wonhandamyeo ibeun nae otkkaji
Partout, il y a des traces de toi, sans guérison, je pleure encore
곳곳에 베인 네 흔적에 완치 없이 또 훌쩍
gotgose bein ne heunjeoge wanchi eopsi tto huljjeok

Je suis coincé dans un labyrinthe sans issue
나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난
nagal su eomneun miroe ppajyeo isseo nan
Je suis atteint de cette maladie que tu es
너라는 병에 걸려 있어
neoraneun byeong-e geollyeo isseo
Peu importe ce que je fais, peu importe ce que je vois, même si je pleure à pleins poumons
뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도
mwol haedo mworeul bwado mamkkeot ureodo
C'est une maladie que je ne guérirai jamais (jamais)
영원히 완치 못하는 병이야 (병이야)
yeong-wonhi wanchi motaneun byeong-iya (byeong-iya)

Je suis plongé dans une mer où la lumière ne brille pas
빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난
bichi an boineun bada-e ppajyeo isseo nan
Je suis atteint de cette maladie que tu es
너라는 병에 걸려 있어
neoraneun byeong-e geollyeo isseo
Peu importe ce que je fais, peu importe ce que je vois, même si je pleure à pleins poumons
뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도
mwol haedo mworeul bwado mamkkeot ureodo
C'est une maladie qui m'empêche de t'oublier pour toujours
너를 영원히 잊지 못하는 병이야
neoreul yeong-wonhi itji motaneun byeong-iya

Quand je lève les yeux vers le ciel, je vois des étoiles
문득 올려다 본 하늘에는 별들이
mundeuk ollyeoda bon haneureneun byeoldeuri
Innombrables, étendues devant moi
무수히 펼쳐져 있었어
musuhi pyeolchyeojyeo isseosseo
La beauté me fait pleurer sans raison
아름다움에 왠지 눈물이 흘러
areumdaume waenji nunmuri heulleo
Enveloppé par cette nature paisible
고요한 이 자연들에 싸이면서
goyohan i jayeondeure ssaimyeonseo

Maintenant que tu n'es plus là, je ne peux pas te le dire
이제 넌 여기 없어서 전할 순 없지만
ije neon yeogi eopseoseo jeonhal sun eopjiman
Mais je t'ai vraiment aimé
나는 너를 정말 사랑했었어
naneun neoreul jeongmal saranghaesseosseo
Peu importe ce que je fais, peu importe ce que je vois, même si je souris à pleins poumons
뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 웃어도
mwol haedo mworeul bwado mamkkeot useodo
C'est une maladie qui m'empêche de t'oublier pour toujours
너를 영원히 잊지 못하는 병이야
neoreul yeong-wonhi itji motaneun byeong-iya

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-ah-ah
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-ah-ah
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-ah-ah