Der Schrei

El Grito

Plötzlich erinnert sich niemand mehr an michDe repente nadie se acord de m
Nicht einmal du warst daNi siquiera estabas vos
Mein Kopf schlug gegen die WandMi cabeza estrell en la pared
Aber das hat nichts genütztPero de nada sirvi
Ich weiß nicht, ob es heute in der Stadt geregnet hatYa no se si en la ciudad hoy llovi
Ob es Nacht ist oder TagSi es de noche o es de da
Ich fand keinen Grund, um glücklich zu seinNo encontr una razn para estar bien
Und hier bleibt alles gleichY aca todo sigue igual
Wieder einmal war ich ein Idiot, weil ich glaubteOtra vez fui un imbcil al creer
An einen vorübergehenden SiegEn un triunfo pasajero

Ich drehte um und es ist ein Glas Alkohol!Pego la vuelta y es una copa de alcohol!
Das meine Einsamkeit begleitetLa que acompaa mi soledad
Aber alles bleibt gleichPero todo sigue igual
Hier bleibt alles gleichAc todo sigue igual
In meinem Leben hat mich die Besessenheit verratenEn mi vida la obsecin me traicion
Und ich sah nicht, was ich wollteY no vi lo que quera
Wie oft frage ich mich, ob es so ist!Cuantas veces me pregunto si es as!
Ob das mehr ist als eine TäuschungSi esto es ms que un engao
Ich wachte mit dem Kater von gestern aufDespert con la resaca de ayer
Ohne einen Gramm VernunftSin un gramo de cordura
Das Unglück von allen und von mirLa desgracia de todos y de mi
Eine Qual, eine UngerechtigkeitUn tormento, una injusticia
Ich habe meine ganze Zeit und meine Liebe verschwendetDerroch todo mi tiempo y mi amor
Die Ausreden sind zu EndeLas excusas se terminan
Buenos Aires erwacht wiederBuenos Aires amanece otra vez
Und ich bleibe hier und verlöschey me quedo y me apago
Hier bleibt alles gleichAc todo sigue igual