Cuando Miro Para El Cielo

Als Ik Naar De Hemel Kijk

Cuando Miro Para El Cielo

Kijkend naar de hemel bleef ik denkenMirando hacia el cielo me quede pensando
Ik vraag me af of je daar naar me kijktMe preguntó si de allá me estás mirando
Als dat zo is, weet ik dat je me ooit hebt zien huilenSi es así sé que un día me viste llorando
Toen ik aan jou dacht, dacht ik dat ik je hoordeCuando me acordé de ti pensé que te estaba escuchando

Bovendien kan ik je niet missenAparte, no dejo de extrañarte
Wat zou ik geven om je terug te krijgenLo que diera si pudiera regresarte
Het leven slaat hard toe, want het komt zonder handschoenenLa vida pega y duele porque ya pega sin guantes
We leven geen honderd jaar, want er is niemand die dat volhoudtNo vivimos cien años porque no hay quien los aguante

Omdat het leven wilde dat je zo snel gingPorque la vida quiso que te fueras tan deprisa
Omdat het ons zonder jouw lach achterlietPorque quiso dejarnos sin volver a ver tu risa
Ik zag je niet meer, want de dood geeft nooit een tekenYa no te vi de nuevo, pues la muerte nunca avisa
Ik kan je alleen nog zien met je foto op de plankYa solo puedo verte con tu foto en la repisa

Je ging weg, ik kon je geen vaarwel zeggenTe fuiste, no te pude decir adiós
Rust zacht, dat ga ik aan God vragenQue descanses, se lo voy a pedir a Dios
Het is triest, afscheid nemen van wie je liefhebtEs triste, despedirte de quien quieres
Maar zo is het, als je op een dag leeft, sterf je op een dagPero así es esto si un día vives, un día mueres

Zeg me waar je naartoe bent gegaanDime a dónde es que te fuiste
Zeg me waarom je niet terugkwamDime por qué no volviste
Wij, jouw mensen, zijn heel verdrietigLos tuyos estamos muy tristes
Sinds de dag dat je in slaap vielDesde el día que te dormiste

Zeg me waar je naartoe bent gegaanDime a dónde es que te fuiste
Zeg me waarom je niet terugkwamDime por qué no volviste
Wij, jouw mensen, zijn heel verdrietigLos tuyos estamos muy tristes
Sinds de dag dat je in slaap vielDesde el día que te dormiste

Wat pijn doet is je niet meer kunnen zienLo que duele es no poder volver a verte
Je reis begon en niemand kon je tegenhoudenComenzó tu viaje y nadie pudo detenerte
Ook al ben je afwezig, in mijn hoofd blijf je aanwezigAunque estés ausente en mi mente sigues presente
Tijd, stop, neem mijn mensen niet meeTiempo detente, no te lleves a mi gente

Ik wil niet zien dat de mensen van wie ik het meest hou stervenNo quiero ver morir a las personas que más quiero
Wat jammer dat dat niet met geld te verhelpen isQue lastima que eso no se arregle con dinero
We zijn allemaal passagiers in dezelfde vluchtTodos somos pasajeros en el mismo vuelo
Daarom denk ik zoveel als ik naar de hemel kijkPor eso pienso tanto cuando miro para el cielo

Ik hoop dat er een plek is waar een eeuwige wereld bestaatEspero haya un lugar en donde exista un mundo eterno
Waar iedereen naartoe gaat zodat we elkaar weer kunnen zienDonde vayan todos para así volver a vernos
Er is geen eeuwige straf als de hel op aarde isNo hay castigo eterno si en la tierra está el infierno
Ik heb een duidelijke droom en tranen in mijn schriftTengo un sueño claro y lágrimas en el cuaderno

Gisteren droomde ik van jou, dat je kwam om me te groetenAyer soñé contigo que venías a saludarme
Het was zo mooi dat ik niet wilde wakker wordenEran tan gran que ya no quería despertarme
Daarom dacht ik de hele dag aan jouPor eso todo el día en ti estuve pensando
Maar zoals de tijd, vloog je wegPero cómo el tiempo te fuiste volando

Zeg me waar je naartoe bent gegaanDime a dónde es que te fuiste
Zeg me waarom je niet terugkwamDime por qué no volviste
Wij, jouw mensen, zijn heel verdrietigLos tuyos estamos muy tristes
Sinds de dag dat je in slaap vielDesde el día que te dormiste

Zeg me waar je naartoe bent gegaanDime a dónde es que te fuiste
Zeg me waarom je niet terugkwamDime por qué no volviste
Wij, jouw mensen, zijn heel verdrietigLos tuyos estamos muy tristes
Sinds de dag dat je in slaap vielDesde el día que te dormiste