Atirei No Mar

Disparé en el mar

Atirei No Mar

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

Niña, dile a tu padreMenina diga a teu pai
Que le diga a quien seaTeu pai diga a quem quiser
Que él puede ser mi suegroQue ele dá pra ser meu sogro
Y tú mi mujerE você minha mulher

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

En la ladera del palo fierroNa ladeira do pau ferro
En la primera encrucijadaNa primeira encruzilhada
Cortejé a una doncellaNamorei uma donzela
Que nunca fue noviaQue nunca foi namorada

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

Arrojé mi pañuelo blanco'Avoei' meu lenço branco
En el pozo para beberNa cacimba de beber
Mi corazón no lloresMeu 'benzin' num chore não
Que me casaré contigoQue eu me caso com você

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

Niño de ojos de aguaMenino dos olhos d'água
Dame agua para beberMe dá água pra beber
No es sed, ni es nadaNão é sede, nem é nada
Es ganas de verteÉ vontade de te ver

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

Arrojé mi pañuelo blanco'Avoei' meu lenço branco
A la chica de la ventanaNa menina da janela
El viejo cayó al sueloO velho caiu no chão
Y yo caí en sus brazosE eu caí no colo dela

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

Arrojé mi pañuelo blanco'Avoei' meu lenço branco
A la chica de la ventanaNa menina da janela
Ella me llamó locoEla me chamou doidinho
Pero loco estoy por ellaMas doido tá eu por ela

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

En la audiencia también estáNa plateia e também é
Un cardo en el vestidoCarrapicho no vestido
Y lo que más odioE a coisa que mais odeio
Es un hombre casado entrometidoÉ homem casado enxerido

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

Siete y siete son catorceSete e sete são catorze
Y con otros siete veintiunoE com mais sete vinte e um
Tengo siete pretendientesTenho sete namorado
Y solo puedo casarme con unoE só posso casar com um

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

Niña, cásate conmigoMenina case comigo
Que soy trabajadorQue eu sou trabalhador
Cargo el azadón en mi espaldaBoto a enxada nas costas
Trabajo en cualquier campoTrabalho num roçado onde for

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

No voy por la mañanaEu não vou de manhãzinha
Tampoco por la tardeDe tarde também não vou
Por la mañana es por el fríoDe manhã é 'mode' o frio
Por la tarde es por el calorDe tarde 'mode' o calor

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor

Detrás de tu casaLá detrás da tua casa
Hay un perro cojoTem um cachorro cotó
Acarícialo tu padreFaz nele carinho teu pai
Acarícialo tu madre, acarícialo tu abuelaCarinho tua mãe carinho tua vó

Disparé en el marAtirei no mar
El mar se desbordóO mar vazou
Disparé a la morenitaAtirei na moreninha
Herí a mi amorBaleei o meu amor