Atirei No Mar

J'ai jeté à la mer

Atirei No Mar

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

Fille, dis à ton pèreMenina diga a teu pai
Que ton père le dise à qui il veutTeu pai diga a quem quiser
Qu'il peut être mon beau-pèreQue ele dá pra ser meu sogro
Et toi, ma femmeE você minha mulher

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

Dans la montée du bois de ferNa ladeira do pau ferro
Au premier carrefourNa primeira encruzilhada
J'ai couru après une demoiselleNamorei uma donzela
Qui n'a jamais été ma copineQue nunca foi namorada

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

J'ai 'lancé' mon mouchoir blanc'Avoei' meu lenço branco
Dans le puits à boireNa cacimba de beber
Mon 'benzin', ne pleure pasMeu 'benzin' num chore não
Car je me marie avec toiQue eu me caso com você

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

Gamin aux yeux d'eauMenino dos olhos d'água
Donne-moi de l'eau à boireMe dá água pra beber
Ce n'est pas de la soif, ni rienNão é sede, nem é nada
C'est juste l'envie de te voirÉ vontade de te ver

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

J'ai 'lancé' mon mouchoir blanc'Avoei' meu lenço branco
Sur la fille à la fenêtreNa menina da janela
Le vieux est tombé par terreO velho caiu no chão
Et moi, je suis tombé dans ses brasE eu caí no colo dela

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

J'ai 'lancé' mon mouchoir blanc'Avoei' meu lenço branco
Sur la fille à la fenêtreNa menina da janela
Elle m'a appelé 'fou'Ela me chamou doidinho
Mais c'est moi qui suis fou d'elleMas doido tá eu por ela

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

Dans le public aussiNa plateia e também é
Des épines sur la robeCarrapicho no vestido
Et ce que je déteste le plusE a coisa que mais odeio
C'est un homme marié qui se mêleÉ homem casado enxerido

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

Sept et sept font quatorzeSete e sete são catorze
Et avec sept de plus, vingt et unE com mais sete vinte e um
J'ai sept copainsTenho sete namorado
Et je ne peux épouser qu'un seulE só posso casar com um

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

Fille, marie-toi avec moiMenina case comigo
Car je suis un travailleurQue eu sou trabalhador
Je mets la houe sur mon dosBoto a enxada nas costas
Je travaille dans un champ où je peuxTrabalho num roçado onde for

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

Je ne vais pas le matinEu não vou de manhãzinha
Et l'après-midi non plusDe tarde também não vou
Le matin, il fait 'froid'De manhã é 'mode' o frio
L'après-midi, 'chaud'De tarde 'mode' o calor

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor

Derrière ta maisonLá detrás da tua casa
Il y a un petit chienTem um cachorro cotó
Fais-lui des caresses, ton pèreFaz nele carinho teu pai
Des caresses, ta mère, des caresses, ta grand-mèreCarinho tua mãe carinho tua vó

J'ai jeté à la merAtirei no mar
La mer s'est vidéeO mar vazou
J'ai jeté sur la bruneAtirei na moreninha
J'ai touché mon amourBaleei o meu amor