O Cravo e a Flor

El Clavel y la Flor

O Cravo e a Flor

Una vez más el clavel y la florMais uma vez o cravo e a flor
Romantizaron toda esta ilusiónRomantizaram toda essa ilusão
Normalizaron el odio y el dolorNormalizaram o ódio e a dor
Es que mezclaron la cobardía con la decepciónÉ que misturaram a covardia com a decepção
Y no tiene dirección sea donde seaE não tem endereço seja aonde for
No importa tu claseNão importa sua classe
Tu credoSeu credo
Tu colorSua cor
Disculpen, pero alguien que me expliqueDesculpa aí, mas alguém me explique
¡Por favor!Por favor!
¿Cómo dice que ama, pero mata a quien ama por amor?Como diz que ama, mas mata quem ama por amor?
Es como si no hubieraÉ como se não houvesse
Como si nadie supieraComo se ninguém soubesse
Como si fuera algo normalComo se fosse algo normal
Como si no existieraComo se não existisse
Mientras los sueños perecenEnquanto os sonhos perecem
Todos callan ante este malTodos se calam perante esse mal

Varios sueños, 26 años de edadVários sonhos, 26 anos de idade
Dos hijas que criar y una vida por delanteDuas filhas pra criar e uma vida pela frente
Lamentándome, narrando este homenajeMe lamentando, narrando essa homenagem
Sintiendo que el final de todo podría ser diferenteSentindo que o fim de tudo podia ser diferente

Lamentablemente los héroes se convierten en villanosInfelizmente os heróis se tornam vilões
Son acciones que superan todas las decepcionesSão ações que superam todas as decepções
Matar a quien ama es como asesinar a la propia madreMatar quem ama é como assassinar a própria mãe
Yo lo clasifico así como la peor de las traicionesEu classifico assim como a pior das traições

¿Cómo se puede encontrar normal?Como é que pode achar normal?
Por un lado la pura sensibilidad emocionalDe um lado a pura sensibilidade emocional
Por otro lado está el hombre bueno y el hombre maloDo outro lado tem o homem bom e o homem mal
Generalmente el malo siempre viene disfrazado de legalGeralmente o do mal vem sempre disfarçado de legal

La maldad a veces la percibes tardeA maldade às vezes cê percebe tarde
Y todo comienza con un besoE tudo começa com beijo
El amor se confunde con el odioAmor confunde ao ódio
Se convierte en añoranzaSe torna saudade

Es que la maldad a veces la percibes tardeÉ que a maldade às vezes cê percebe tarde
Y todo comienza con un besoE tudo começa com beijo
El amor se confunde con el odioAmor confunde ao ódio
Solo queda la añoranzaSó resta saudade

Y en los versos tristes de esta poesíaE nos versos tristes dessa poesia
Traigo la voz de todas las MariasEu trago a voz de todas as Marias
De todas las mujeresDe todas as mulheres
Que tuvieron su destino robadoQue tiveram seu destino roubado
Por el feminicidioPelo feminicídio

Es como si no hubieraÉ como se não houvesse
Como si nadie supieraComo se ninguém soubesse
Como si fuera algo normalComo se fosse algo normal
Como si no existieraComo se não existisse
Mientras los sueños perecenEnquanto os sonhos perecem
Todos callan ante este malTodos se calam perante esse mal