Ilhas Flutuantes

Islas Flotantes

Ilhas Flutuantes

Días de lluvia, ráfagas sobre el mar
Dias de chuva, rajadas sobre o mar
Mañana oscura, llueve sin parar
Manhã escura, chove sem parar
Cómo salir si estoy varado
Como sair se estou ilhado
Sin nadie a quien llamar, no hay lugar al que ir
Sem ter a quem chamar, sem ter aonde ir
Sentirse como un náufrago
Sentindo como um náufrago
No hay necesidad de llorar, no hay necesidad de sonreír
Sem ter porque chorar, sem ter porque sorrir
¿Qué valdría la pena una lágrima en medio de
De que valeria uma lágrima, em meio a
Toda el agua de esta tormenta
Toda água desse temporal
Sería una pena
Seria uma lástima,
Llorar en una lluvia tan torrencial
Chorar sob uma chuva assim torrencial.

¿Por qué frenar imprudentemente las penas
Por que conter irrefletidamente as mágoas
Como aguas fetidas de lodo
Como águas fétidas de um lamaçal,
Si pueden filtrarse simplemente
Se elas podem escorrer lançadas simplesmente
Como agua fértil
Como fértil manancial,
En la aridez del desierto del dolor del desamor
Na aridez desértica da dor do desamor,
Germinaria luego un día llamativo y flor virtuosa
Germinaria então um dia vistosa e virtuosa flor
¿Por qué luchar contra la fuerza suprema e imperiosa de la naturaleza
Por que lutar contra a suprema e imperiosa força da natureza
Si esto es prestar atención en cada momento a
Se isso é atentar a cada momento a
Extrema belleza delicada y majestuosa de su movimiento vital
Extrema delicada e majestosa beleza de seu vital movimento
Hay algo intensamente hermoso en esta tormenta
Há algo de intensamente belo nesse temporal
La mirada vaga y graba la furia
O olhar vagueia e fita a fúria
De la tormenta tropical
Da tormenta tropical
El mar salvaje que se agita y luego se calma sin duda
O mar bravio que se agita pra depois certamente se acalmar
El corazón palpitando y esperando el torrente
O coração palpita e fica esperando a torrente
Pase de pasión
Da paixão passar.

Días de lluvia, ráfagas sobre el mar
Dias de chuva, rajadas sobre o mar
Mañana oscura, llueve sin parar
Manhã escura, chove sem parar
Cómo salir si estoy varado
Como sair se estou ilhado
No hay necesidad de llamar, no hay lugar a donde ir
Sem ter a que chamar, sem ter aonde ir
Sentirse como un náufrago
Sentindo como um náufrago
No hay necesidad de llorar, no hay necesidad de sonreír
Sem ter porque chorar, sem ter porque sorrir
¿Qué valdría la pena una lágrima en medio de
De que valeria uma lagrima em meio a
Toda el agua de esta tormenta
Toda água desse temporal
Sería una pena llorar bajo la lluvia
Seria uma lástima chorar sob uma chuva
Tan torrencial
Assim torrencial.

Somos islas flotantes en un océano constante
Somos ilhas flutuantes num oceano em constante
Estrellas que se atraen y se repelen entre sí
Astros que se atraem e se repelem
En un universo brillante
Num universo cintilante
Vidas efímeras, semilla de estrellas
Vidas efêmeras, semente de estrelas
Hay un mundo más sutil y hermoso
Há um mundo mais sutil e mais belo
Donde nuestras almas viajantes puedan finalmente aterrizar un día
Onde nossas almas viajantes poderão um dia finalmente aportar
El amor es y será para siempre
O amor é e será eternamente
El único vínculo que nos acerca
O único elo a nos aproximar.