O Grande Tuxaua

El Gran Tuxaua

O Grande Tuxaua

Tuxaua! Tuxaua!Tuxaua! Tuxaua!

La sabiduría de los hijos de la tierraA sabedoria dos filhos da terra
Las enseñanzas de la vida en la tierraOs ensinamentos da vida na terra
Tierra indígena, tierra, tierra indígenaTerra indígena, terra, terra indígena

Todos los tuxauas herederos de la selvaTodas os tuxauas herdeiro da floresta
Luchan por sobrevivirLutam pra sobreviverem
Tierra, madre tierra, tierra indígena, ¡tuxaua!Terra, terra-mãe, terra indígena, tuxaua!

El gran tuxaua va a bailarO grande tuxaua vai dançar
El gran tuxaua va a lucharO grande tuxaua vai lutar
Raír koquenas, Davi kopenawaRaír koquenas, Davi kopenawa
Héroe, hijos de esta tierraHerói, filhos dessa terra

La celebración purasysauaA celebração purasysaua
En la gran aldea va a festejarNa grande aldeia vai festejar
Lucha y un derecho en la vida para que el pueblo venzaLuta e um direito na vida pro povo vencer

Fuerza y coraje para que nuestro pueblo lucheForça e coragem pro nosso povo lutar
Vamos a conquistar nuestros derechos sagradosNossos direitos sagrados vamos conquistar
Nuestra tierra, nuestro hogar, nuestra madre naturalezaNossa terra, nosso lar, nossa mãe natureza
Resistencia, resiliencia es luchar para vencer, para vencer, tuxaua!Resistência, resiliência é lutar pra vencer, pra vencer, tuxaua!

Baila tuxaua, baila tuxauaDança tuxaua, dança tuxaua
Tuxaua de la tribu muiráTuxaua da tribo muirá
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)

El gran tuxaua va a celebrarO grande tuxaua irá celebrar
El ritual de la selvaO ritual da floresta
En el centro de la aldea reverenciarNo centro da aldeia reverenciar
Heira, heira, heiraHeira, heira, heira

Baila tuxaua, baila tuxauaDança tuxaua, dança tuxaua
Tuxaua de la tribu muiráTuxaua da tribo muirá
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)

Baila tuxaua, baila tuxauaDança tuxaua, dança tuxaua
Tuxaua de la tribu muiráTuxaua da tribo muirá
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)

Heira, heira, heira, heira, heira, heira - hei, hei, heiHeira, heira, heira, heira, heira, heira - hei, hei, hei
Heira, heira, heira, heira, heira, heira - hei, hei, heiHeira, heira, heira, heira, heira, heira - hei, hei, hei

Fuerza y coraje para que nuestro pueblo lucheForça e coragem pro nosso povo lutar
Vamos a conquistar nuestros derechos sagradosNossos direitos sagrados vamos conquistar
Nuestra tierra, nuestro hogar, nuestra madre naturalezaNossa terra, nosso lar, nossa mãe natureza
Resistencia, resiliencia es luchar para vencer, para vencer, tuxaua!Resistência, resiliência é lutar pra vencer, pra vencer, tuxaua!

Baila tuxaua, baila tuxauaDança tuxaua, dança tuxaua
Tuxaua de la tribu muiráTuxaua da tribo muirá
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)

El gran tuxaua va a celebrarO grande tuxaua irá celebrar
El ritual de la selvaO ritual da floresta
En el centro de la aldea reverenciarNo centro da aldeia reverenciar
Heira, heira, heiraHeira, heira, heira

Baila tuxaua, baila tuxauaDança tuxaua, dança tuxaua
Tuxaua de la tribu muiráTuxaua da tribo muirá
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)

Baila tuxaua, baila tuxauaDança tuxaua, dança tuxaua
Tuxaua de la tribu muiráTuxaua da tribo muirá
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)
En la fiesta tribal (¡tribal!)Na festa tribal (tribal!)

¡Tuxaua!Tuxaua!