Homunculus

Homoncule

Homunculus

Je me suis rendu compte dans ma dernière vieI realized in my last life
Que je déteste la lumièreThat I hate the light
Alors je continue de courirSo I keep running
Et courirAnd running
J'essaie de me cacherI'm trying to hide
De tout ce qui est à l'intérieurFrom everything that's inside
De ce cœur que j'ai essayéThis heart that I've tried
D'effacer et de laver toute la honteTo erase and wash away all the shame

Peur à mort de ce qui est en moiScared to death of what's within
Il y a une sorte de battement qui saigne, profondément sous la peauThere's bleeding kind of beating, deep beneath the skin
Ressens le fracas, le ravage, tous mes péchésFeel the rattle, ravage, all my sin
Entends-le crier derrière ma poitrine encore une foisHear it scream behind my chest again
Aucune alchimie ne peut me donner ce que je voudrais êtreNo alchemy can give me what I wish I could be
Alors j'essaierai un autre corpsSo I'll try a different body

Juste une pincée de ceci et celaJust a dash of this and that
Une touche de sang et un peu de boueA touch of blood and add some mud
Mes vœux, mes peurs et mes larmes douloureusesMy wishes, fears, and painful tears
Je me demande quand j'en aurai assezI wonder when I'll have enough
Aucune forme d'amour ne peut me donner ce que je voudrais êtreNo form of love can give me what I wish I could be
Je prie juste pour que tu me changesI pray just change me

Je suis brisé, déchiré et en lambeauxI'm broken, torn, and tattered
Je ne serai plus jamais entierI'll never be full again
Je fermerai les yeux et je me briseraiI'll close my eyes and shatter
Mon cœur, reconstruit depuis le débutMy heart, rebuild from the start
DégoûtantDisgusting
Même si je trouve d'une manière ou d'une autre un moyen de me sentir vivantEven if I somehow find a way to feel alive
JeI

Me suis rendu compte dans ma dernière vieRealized in my last life
Que je déteste la lumièreThat I hate the light
Alors je continue de courirSo I keep running
Et courirAnd running
J'essaie de me cacherI'm trying to hide
De tout ce qui est à l'intérieurFrom everything that's inside
De ce cœur que j'ai essayéThis heart that I've tried
D'effacer et de laver toute la honteTo erase and wash away all the shame
D'effacer et de laver toute la honteTo erase and wash away all the shame

Coincé dans la boue dans ma tête, si je nettoie, je jure que je brilleraiStuck in the mud in my mind, if I clean up, I swear that I'd shine
Je suis confiné à ce qui est à l'intérieurI am confined to what is inside
Rongeant les pensées que j'essaie de cacherEating away at the thoughts that I'm trying to hide
Et j'en ai marre de me demander si je mérite même de vivreAnd I'm sick of all this wondering if I even deserve to live
Je pense qu'il vaut mieux que je déchire ces sentiments avec le resteI think it's best I rip these feeling out with the rest of it

Le souffle de la vie a été ma perteThe breath of life was my demise
Je suis maudit jusqu'au jour de ma mortI'm cursed until the day I die
Peut-être qu'un meilleur regardPerhaps a better set of eyes
Me rendra aveugle à ce péché qui est le mienWill blind me from this sin of mine
J'ai été abandonné, je me brise, je ne peux plus le supporterI've been forsaken, I'm breaking, can take it again
Alors prends-moi mon esprit et laisse-moi êtreSo take from me my mind and let me be

Je suis plus bas que la terreI'm lower than the dirt
Un homoncule sans valeurA worthless homunculus
Marre de çaSick of this
Même si je trouve d'une manière ou d'une autre un moyen de me sentir vivantEven if I somehow find a way to feel alive
JeI

Me suis rendu compte dans ma dernière vieRealized in my last life
Que je déteste la lumièreThat I hate the light
Alors je continue de courirSo I keep running
Et courirAnd running
J'essaie de me cacherI'm trying to hide
Alors peut-être que dans ma prochaine vieFrom everything that's inside
Je trouverai enfinThis heart that I've tried
Un moyen de laver toute la honteTo erase and wash away all the shame
D'effacer et de laver toute la honteTo erase and wash away all the shame

Travailler toute la journée, jusqu'à cet argile pourriToil all day, till this rotten clay
L'eau et le sang ne suffisent tout simplement pasWater and blood just aren't enough
Pour remplir mon cœurTo fill my heart up
Encore et encore, j'essaie de remodelerOver and over I try to reshape
Crying in shame as I take the pain outCrying in shame as I take the pain out
Peut-être que cela peut me changerMaybe that can change me
Cela peut me sauverThat can save me

Je suis brisé, déchiré et en lambeauxI'm broken, torn, and tattered
Je ne serai plus jamais entierI'll never be full again
Je fermerai les yeux et je me briseraiI'll close my eyes and shatter
Mon cœur, reconstruit depuis le débutMy heart, rebuild from the start
DégoûtantDisgusting
Même si je trouve d'une manière ou d'une autre un moyen de me sentir vivantEven if I somehow find a way to feel alive
JeI

Me suis rendu compte dans ma dernière vieRealized in my last life
Que je déteste la lumièreThat I hate the light
Alors je continue de courirSo I keep running
Et courirAnd running
J'essaie de me cacherI'm trying to hide
Alors peut-être que dans ma prochaine vieSo maybe in my next life
Je trouverai enfinI'll finally find
Un moyen de laver toute la honteFind a way to wash away all the shame
D'effacer et de laver toute la honteTo erase and wash away all the shame