Makkuro

Makkuro

Makkuro

Dans la file, avec un air innocent
ぎょうれつのなかにはそしらぬかおをして
gyouretsu no naka ni wa soshiranu kao o shite
Des choses volées se mêlaient
まんびきしたものがまざっていた
manbiki shita mono ga mazatte ita
Se laissant porter par une ambiance floue
うとくなったかんせいにあまんじてふわふわ
utoku natta kansei ni amanjite fuwafuwa
Prêt à se laisser emporter
ながされようとしている
nagasa reyou to shite iru

Peu importe où je me cache, je n'oublie pas
どこにかくれようがおもいださぬもんか
doko ni kakureyou ga omoidasanu mon ka
Même si je cache ma tête, mes seins trahissent ma position
あたまかくしてもふったおっぱはいばしょをしらすのさ
atama kakushite mo futta oppo wa ibasho o shirasu no sa
Qu'il pleuve ou que demain change rien
あめにふられようがあすがかわるもんか
ame ni fura reyou ga asu ga kawaru mon ka
Même si je cache mon cœur, mes tresses dansent au vent
こころかくしてもゆったおさげはしかいをゆらすのさ
kokoro kakushite mo yutta osage wa shikai o yurasu no sa
Elles dansent au vent
ゆらすのさ
yurasu no sa

Dans le coffre au trésor, avec un air innocent
たからばこのなかはそしらぬかおをして
takarabako no naka wa soshiranu kao o shite
Des choses volées brillaient
まんびきしたものがひかっていた
manbiki shita mono ga hikatte ita
Se laissant aller à une justice relâchée
ゆるくなったせいぎかんにあまんじてきらきら
yuruku natta seigi-kan ni amanjite kirakira
Essayant de tromper le monde
ごまかそうとしている
gomakasou to shite iru

Flou, flou, flou, flou, flou
ふわふわふわふわふわ
fuwafuwa fuwafuwa fuwa
Brillant, brillant, brillant, brillant, brillant
きらきらきらきらきら
kirakira kirakira kira
Flou, flou, flou, flou, flou
ふわふわふわふわふわ
fuwafuwa fuwafuwa fuwa
Brillant, brillant, brillant, brillant, brillant
きらきらきらきらきら
kirakira kirakira kira
Flou, flou, flou, flou
ふわふわふわふわ
fuwafuwa fuwafuwa

Peu importe ce qu'on me prend, je ne perds rien
なにをとられようがなくなることはないわ
nani o tora reyou ga nakunaru koto wanai wa
Dans ma tête, il y a encore trop de choses à dire
あたまのなかはまだまだあふれつきることはないわ
atama no naka wa madamada afure tsukiru koto wanai wa
Mon anniversaire, je ne pourrai sûrement pas bien le fêter
たんじょうびはきっとうまくいわえないわ
tanjoubi wa kitto umaku iwaenai wa
Même si je donne tout, il en manque encore
ぜんぶあげてもまだまだたりないな
zenbu agete mo madamada tarinai na
Dans le coffre au trésor, tes cheveux flottent
たからばこのなかはきみのかみがふわふわ
takarabako no naka wa kimi no kami ga fuwafuwa
Laissant des traces de choses qu'on ne peut pas rendre
かえしようのないものをぬすんだつめあとをのこして
kaeshi you no nai mono o nusunda tsumeato o nokoshite

Dans la file, c'est flou
ぎょうれつのなかではふわふわ
gyouretsu no naka de wa fuwafuwa
Dans le coffre au trésor, c'est brillant
たからばこのなかはきらきら
takarabako no naka wa kirakira