Pork Ginger

Cerdo Jengibre

Pork Ginger

Aunque me convierta en otoño, aunque falte otoño, ya no hay otoño
あきになってもあきたりないけどもうあきはない
aki ni nattemo aki tarinai kedo mou aki wa nai
Hay un lugar para esconderse, pero ya no hay un buen lugar
つつうらうらいばしょはあるけれどいいばしょはもうない
tsutsu uraura ibasho wa aru keredo ii basho ha mou nai
Señor, ¿finalmente también se ha roto el vínculo contigo?
だんなさん、ついにあなたとのえんもたけなわですか
danna san, tsuini anata to no en mo takenawa desuka
La luz del verano, como una ligera quemadura, también se ha vuelto roja en la frontera de la piel
なつのひざし、かるいやけどのようにあかくなったはだのきょうかいせんも
natsu no hizashi, karui yakedo no you ni akaku natta hada no kyoukaisen mo
Sin rastro de ti
あなたとおなじくあとはかたもなく
anata to onajiku atokata mo naku

Bueno, señor cerdo
いいあるさんすう
ii aaru san suu

Saltando sobre un invierno excepcionalmente melancólico
とびきりゆううつなふゆをすきっぷして
tobikiri yuutsu na fuyu o sukippu shite
Saltando sobre el amor, los besos, saltando
すきすきもきすもすきっぷして
sukisuki mo kisu mo sukippu shite
Obteniendo solo gentileza que no sirve para nada
なんのやくにもたたないやさしさだけをしゅうとくして
nan no yaku ni mo tatanai yasashisa dake o shuutoku shite
La ropa interior es desordenada por un animal salvaje
へやじゅうにししゅうがほどこされてすてき
heyajuu ni shishu ga hodokosarete suteki
En estos momentos tan importantes, él ya no está
こんなだいじなときにかれはもういないや
konna daiji na toki ni kare wa mou inai ya

Nosotras siempre, ¿por qué siempre
わたしたちはいつでもどうしてこんな
watashi tachi wa itsudemo doushite konna
no sabemos cómo disfrutar de algo lujoso?
にぜいたくなのかをしるすべがないからね
ni zeitaku nanoka o shiru sube ga nai kara ne
Si no lo tenemos, simplemente nos sentimos tristes
てにはいらないとただ、ひたすらにかなしい
te ni hairanai to tada, hitasura ni kanashii

Uno, dos, tres
いいあるさんすう
i aru san suu
Uno, dos, tres
いいあるxxさんす
ii aru xxsan su

Aunque llegue la primavera, al final no lo olvidaré
はるになってもけっきょくわすれらんないな
haru ni nattemo kekkyoku wasurerannai na
De alguna manera, termino pensando al revés
なんだかぎゃくにおもいだしちゃうね
nandaka gyaku ni omoi dashichau ne
La mitad de la tontería y la humedad todavía se parecen a esa noche fría
ちゅうとはんぱななまぬるさとまだのころあのよるににたつめたいかぜ
chuuto hanpa na namanurusa to mada nokoro ano yoru ni nita tsumetai kaze
La mejilla que se volvió roja con tu mirada, como una ligera quemadura
あんたのまなざしでかるいやけどのようにあかくなったほほのほうは
anta no manazashi de karui yakedo no you ni akaku natta hoho no hou wa
Aunque las estaciones pasen, todavía queda un poco
きせつがめぐってもまだすこしあとのこってる
kisetsu ga meguttemo mada sukoshi ato ga nokotteru

¿Vamos a destruir todo hasta cosas tan maravillosas?
こんなすてきなものまでぜんぶうってしまうの
konna suteki na mono made subete utte shimau no?
Estoy preocupada, así que te llamaré cuando llegue a la estación
しんぱいだからえきについてはでんわするね
shinpai dakara eki ni tsuitara denwa suru ne

Nosotras siempre, ¿por qué siempre
わたしたちはいつでもどうしてこんなに
watashi tachi wa itsudemo doushite konna ni
no sabemos cómo disfrutar de algo lujoso?
ぜいたくなのかをしるすべがないからね
zeitaku nanoka o shiru sube ga nai kara ne
Para poder obtenerlo, subimos y no nos detenemos
てにはいるためにせりあがってやまない
te ni haireru tame ni seri agatte yamanai
Si realmente lo hubiera visto, incluso si fue una mentira, de repente
ほんとうにみえたらうそでもよかったのにとかとつぜん
hontou ni mietara uso demo yokatta no ni toka totsuzen
No puedo ser elogiada por convertirme en una persona decente de repente
けんきょになられたってとっくにておくれだねさげはできない
kenkyo ni narareta tte tokkuni te okureda nesage wa dekinai
Es imposible
さいちぇん
saichen