Wabi-Sabi

Wabi-Sabi

Wabi-Sabi

Sin poseer nada, una vida desaliñada
ひとつももたずおちぶれたせいかつ
hitotsu mo motazu ochibureta seikatsu
En un espacio lleno de sensaciones profundas
こころぼそいかんじゃくなすぺーすで
kokorobosoi kanjaku na supeesu de

Todos lloramos las muertes de otros
だれもがだれかのしをつたってなみだしてる
daremo ga dareka no shi o tsutatte namida shiteru
Incluso eso es una belleza incompleta
それすらもふそくのびとか
sore sura mo fusoku no bi to ka
Profunda como un caramelo ya saboreado
もうあじわいきったがむのようにふかいさ
mou ajiwaikitta gamu no you ni fukai sa
Una nueva conciencia completamente desarrollada
てっていされたあらたなびいしきは
tettei sareta arata na biishiki wa
Que se desarrolla en silencio
きゅうそくにはったつして
kyuusoku ni hattatsu shite

Ocultando un corazón confundido, las palabras que solían ser efectivas
とまどうむねをかくしてえふぇくとしていたことばを
tomadou mune o kakushite efekuto shiteita kotoba o
Si las cristalizas ahora
いまくりあにするとうしたら
ima kuria ni suru to shitara

Solo ven en los días de lluvia tan fríos como este
これほどつめたいあめのひだけはむかえにきてね
kore hodo tsumetai ame no hi dake wa mukae ni kite ne
No te sumerjas en esta larga espera
このながいまちぼうけをそまつにしないでよ
kono nagai machibouke o somatsu ni shinaide yo

Solo con esto es suficiente
いまだけでじゅうぶんさ
ima dake de juubun sa
Solo con esto es suficiente
これだけでじゅうぶんさ
kore dake de juubun sa
Alguien llora la muerte de otro
だれかがだれかのしをつかってなみだしてる
dareka ga dareka no shi o tsukatte namida shiteru

Solo ven en los días de lluvia tan ruidosos como este
これほどうるさいあめのひだけはほんとうのこといってね
kore hodo urusai ame no hi dake wa hontou no koto itte ne
Diles la verdad porque nadie puede escucharte
だれにもきこえないからわずらってないでよ
darenimo kikoenai kara wazuratteinaide yo

Para siempre
いつまでも
itsumademo
No te escondas
かくまってないでよ
kakumatteinaide yo