Tender Is The Night (the Long Fidelity)

Tender Is The Night (la larga fidelidad)

Tender Is The Night (the Long Fidelity)

Lo conocí como un joven amableI knew him as a gentle young man
No puedo decir con certeza las razones de su decliveI cannot say for sure the reasons for his decline
Lo vimos desvanecerse ante nuestros propios ojosWe watched him fade before our very eyes
Y años antes de su tiempoAnd years before his time

Se rodeó de cosas brillantesSurrounded himself with shiny things
Boletos de primera noche, armiño, perlas en un collarFirst night tickets, ermine, pearls upon a string
Y desapareció en toda la pestilenciaAnd disappeared in all the pestilence
que el placer repentino traethat sudden pleasure brings

Ya no pregunta por ellaHe never asks after her anymore
Se aseguró de perder su direcciónHe made a point of losing her address
Y cada baratija que ella haya tocadoAnd every trinket that she ever touched
la guarda bajo llavehe keeps locked away
Y simplemente se consume en el horno de su pechoAnd just burns up In the furnace of hIs chest

Hablé con un hombre que dice haberlo hecho todoWell I spoke to a man who says he's done it all
y lo único que le complace o emociona ahoraand the only thing that pleases or excites him now
es lastimar, lastimar y luego lastimar aún másis hurting, hurting then hurting some more
Hay alguien que quiero olvidar esta nocheThere's someone I want to forget tonight
¿No quieres olvidar a alguien también?Don't you want to forget someone too?
Lo dejé, y también puedo dejarte a tiI left him, and I can leave you too

Bebé, salgamos esta nocheBaby let's go out tonight
Seguro que todo saldrá bien, estoy seguraIt will all turn out all rIght I'm sure
No quiero beber en casa de nuevo esta nocheDon't want to drink at home again tonight
Así que salgamosSo let's go out
Salgamos esta nocheLet's go out tonight
Está oscureciendo más temprano ahoraIt's getting dark earlier now
Pero donde estás tú apenas está amaneciendoBut where you are it's just getting light
Donde estás tú apenas estará amaneciendoWhere you are it will just be getting light