The Clown Prince

El Príncipe Payaso

The Clown Prince

Pequeño príncipe payaso, ladrón de ceños fruncidos,Little clown prince, you thief of frowns,
rostro más triste, corazón más abierto de todos los payasossaddest face, most open heart of all the clowns
Tu elegante esposa, tu broma livianaYour graceful wife, your weightless jest
condena a las sombras a todos los demáscondems to shadows all the rest
Oh santo de madera, oh chico maravilloso, tan extraño y dulce,Oh wooden saint, oh wondrous boy, so strange and so sweet,
las luces del escenario se deslizan bajo tus piesthe marque lights slip beneath your feet
¡Qué alto y bien valseas y te inclinas!How high and well you waltz and dip!
Paso ágil sobre el alambre, mano en la cadera de dandiNimble step upon the wire, hand on dandy hip

Con banda carmesí y orgullo desplegadoWith crimson sash and pride unfuried
Flotas sobre este mundo hediondoYou float above this stinking world
Abres nuestros mares, llenas nuestra copaYou part our seas, you fill our cup
Reímos y lloramos hasta que gritamos '¡Basta!'We laugh and cry untill we cry "Enough!"

Finges caer y las mujeres se tiran del cabelloYou feign to fall and women tug their hair
Jadean de miedo mientras saltas por el aireThey gasp in fear as you skip across the air
Déjalas llorar, déjalas arder por tiLet them weep, let them burn for you
¿Dónde estaban cuando podrían haber aprendido de ti?Where were they when they could have learned from you?

Déjalas llorar, déjalas arder por tiLet them weep, let them burn for you
¿Dónde estaban?Where were they?

Pequeño príncipe payaso, ladrón de ceños fruncidosLittle clown prince, you thief of frowns
Misma mesa al amanecer cada noche, los derribasSame dawn table every night, you knock them down

Viernes por la noche se extiende contra el cieloFriday night spreads out against the sky
Hombres y mujeres bebiendo su salarioMen and women drinking take-home pay
Luces fluorescentes, un toque de polvo, un poco de pintura grasaFluorescent lights, a dab of powder, a splash of grease paint
La basura entra, la escoria saleThe trash floats in, the scum floats out
Barren debajo de la barra lo que no pueden echarThey sweep under the bar what they can't kick out
Esta tierra de lágrimas, un lugar tan secretoThis land of tears, such a secret place
Esta tierra de lágrimas, un lugar tan secretoThis land of tears, such a secret place

Solo un dólar por el príncipe de los payasos, solo un dólarOnly a dollar for the prince of clowns, only a dollar
y robará tus ceños fruncidos, solo un dólar por su corona de hojalataand he'll steal your frowns, only a dollar for his tinsel crown
Solo un dólar por el príncipe de los payasosOnly a dollar for the prince of clowns

'No llores mi niño"No Llores mi nino
lágrimas, lágrimas en secretos ocultos'lagrimas, lagrimas en secretos ocultos"