Seu Filho Ta Sofrendo

Tu Hijo Ta Sufriendo

Seu Filho Ta Sofrendo

Escribo sólo una carta de amor
Escrevo apenas uma carta de amor
Para decirte lo que he pasado
Pra falar o que eu passei
Para decirme cómo soy
Pra conta como que eu to.
Decir que aprendí mi lección del sufrimiento
Pra dizer que eu aprendi a lição com o sofrimento
Mejor un tonto suelto que un bribón aquí
Vale mais um bobo solto que um malandro aqui dentro
Me tomó un tiempo, pero aprendí el valor de una lección
Demorei mas aprendi o valor, de uma lição
Sólo vale lo que hay dentro de una detención
Você só vale o que tem dentro de uma detenção
Crees que me he convertido en un trasero blando aquí
Você pensa que aqui virei bunda mole aqui fora
Y creo que aprendí que entonces el hombre llora
E eu penso que aprendi que aí o homem chora

Llorar el asesino o el robo del banco el anhelo es universal
Chora seja o assassino seja o assalto banco a saudade é universal
Toma el negro, toma el blanco, solo tienes a tu mamá, tu hermana, tu hija
Pega o preto pega o branco, basta ter sua mãezinha sua irmã sua filhinha
Te acuestas y en el gega, cierra los ojos sin entrometerte, asumirá que
Você deita e na gega, fecha os olhos sem picuinha, vai assumir que
No es nada es un regalo dado por Dios, dirá que oc no llora
Não é nada é um dom dado por Deus, vai dizer que oc não chora
Sólo uno que llora aquí estoy, de la licencia que necesito para escribir mi
Só quem chora aqui sou sou, da licença que eu preciso escrever minha
Caricatura, piensa en tu madre, y yo pensaré en la mía aquí
Cartinha, pensa aí na sua mãe, que eu aqui penso na minha.

Madre, tu hijo está sufriendo en la cárcel envenenado
Mãe, seu filho ta sofrendo na detenção em cana no veneno
Y sé que sólo hablaste por mi propio bien, madre es madre ve
E eu sei que a senhora só falava pro meu bem, mãe é mãe enxerga
Siempre más allá
Sempre além
Yo era un niño, sólo quería zua mi bicicleta para ir a la playa y robar
Eu era pivete, só queria zua empina a moto ir pra praia roubar
Mi primer robo a un banco fue a tiempo y me gustó, compré uno
Meu primeiro assalto a banco foi da hora e eu gostei, comprei uma
Tenere, me sentí como el rey, no estaba consciente de que no sabía nada de la
Tenere, me sentia o rei, eu não era consciente eu não sabia do
Peligro, acabo de golpear el pecho que era todo sobre mí
Perigo, eu só batia no peito que era tudo comigo
Madre tu hijo está sufriendo, analizando día a día veo
Mãe seu filho ta sofrendo, analisando dia-a-dia eu to vendo
El consejo de madre no tiene dinero que pagar, sólo aprendí después de eso
Conselho de mãe não tem dinheiro pra pagar, só aprendi depois que
Vine a este lugar, madre si el hijo está sufriendo
Vim pra esse lugar, mãe se filho ta sofrendo

No temáis porque yo estoy con vosotros, sé cuánto habéis sufrido
Não temas porque eu estou contigo, sei o quanto tem sofrido,
Pero nunca te dejaré, limpiaré tus lágrimas ahora, ho mío
Mas jamais te deixarei, enxugue suas lágrimas agora, ho meu
Hijo, ¿por qué lloras si alguna vez he llorado por ti?
Filho porque choras se por ti um dia eu já chorei
Buenas noches, todos ustedes. Voy a cantar una pequeña canción
Boa noite todos vocês eu vou canta uma musiquinha:
Mami, mami como tú. Mi madre. Extraño
Mamãe, mamãe como eu gosto de você minha mãe que me faz falta
Mi vida y mi vida
Minha vida e meu viver

Oh ladrón, ese fue el sonido
Ai ladrão, já era o som,
No quería oír tu mensaje y esas cosas, encerradas en batalla
Não quis ouvi seu recado coisa e tal, enclausurado batalhando
Contra el mal, un peón en detención sólo galería gris y el diablo
Contra o mal, um peão na detenção só galeria cinzenta eo diabo
Estaría tan alterado con el sistema si no pudiera manejarlo
Aporrinhava com o sistema se num aguenta,
Con el sistema en una guenta, no sabes lo que es el mal, pero
Com o sistema se num guenta, "ocê" não sabe o que é maldade mas
Escucharás, el verdadero mal está en el lugar
Vai ouvir falar, maldade de verdade é que reside no lugar
Luego me apuñalé con el perro para sobrevivir allí a las nueve
Depois eu me ataquei de faca com o cão, pra sobrevive lá no nove
Loco, nunca imaginé que sostendría un cuchillo en mi mano
Doidão, nunca imaginei que eu ia estar com uma faca na mão
Programado para el bosque, por un lado, yo en paz en mi agua
Programado pra mata, de um lado, eu na paz na minha picadilha,
Humilda sonriendo y guiñar el ojo ¿qué dirías, del otro gusano que a mí
Humilde sorridente e pisco que diria, do outro verme que pra mim

Era una mirada que quería que mi cuello me quitara el hibope
Era um look querendo meu pescoço pra fica com o meu hibope
Usted es el casco, así que «vo ti cata» el espacio ta pequeña y «nosotros
Você é o cascão, então "vo ti cata" o espaço ta pequeno e "nóis"
Vamos, cámbialo, no sé qué es, no fui con tu cara
Vai, te que troca, não sei "qualé que é", não fui com sua cara
Condenado la ley de los 30 traído yo a la zona puede venir por el
Condenado a lei dos 30 trazalado eu to na area pode vir pelo
El amor puede incluso llamar a su padre, que aquí desde la calle diez, «nosotros» dos
Amor pode até chama seu pai, que aqui da rua dez, de "nóis" dois
Sólo uno que sale, piensa que eso es lo que el «baguio» es una broma
Só um que sai, ta pensando que é o que que o "baguio" é brincadeira
Si estás en el infierno, estás en medio del fuego
Se ta dentro do inferno ta no meio da fogueira

Y pensé que uno de nosotros sólo va a permanecer en la fe allí pro
E eu pensei que um de "nóis" só vai ficar vai na fé ai cascão pro
Hierba para el bosque lo que importa está en tu mente lo que tienes
Gramado pra mata o importando é te na mente aquilo que se tem
Respeta a todos. Nunca te metas con nadie, no importa si lo es
Respeite todo mundo nunca mexa com ninguém, não interessa se é
En la calle aquí en detención, defiende tu vida con todo tu corazón
Na rua aqui na detenção, defenda sua vida de todo seu coração
Tu madre está en tu casa esperándote y el gusano te lo ha dicho
Sua mãe ta na sua casa esperando por vc e o verme ja te disse
Condenado por morir, entonces es hora de que me deje en paz
Condenado até morre aí chegou a hora dele de me deixa em paz
Peor que «papiou» en alcatraz
Passou pior que "papiou" em alcatraz
Madre, tu hijo está sufriendo en la cárcel envenenado
Mãe, seu filho ta sofrendo na detenção em cana no veneno
Y sé que sólo hablaste por mi propio bien, madre es madre ve
E eu sei que a senhora só falava pro meu bem, mãe é mãe enxerga
Siempre más allá
Sempre além
Madre, tu hijo está sufriendo
Mãe, seu filho ta sofrendo