Favela Sinistra

Barrios siniestros

Favela Sinistra

Favela siniestra, al amanecerFavela sinistra, na madrugada
Hijo de puta, asesino en uniformeFilha da puta, assassino de farda
Si te ve, intenta correrSe ele te ver, tenta correr
Protégete de todos modosDe qualquer forma se proteger
Mantén la actitud y sé firmeSeja firmeza, mantenha a atitude
Llega a la zona, pero nunca se deja llevarChega na área, mas nunca se ilude
Un ratón en un agujero tiene la lengua sueltaRato na toca tem língua solta
El soplón muere por la bocaO cagueta morre pela sua boca

Y fue esa noche, el chico con la gorraE foi nessa noite, o mano de touca
Quien fue encontrado con una herida de bala en la bocaQue foi encontrado com um tiro na boca
Intento zarpar, desmantelarEu tento zarpar, desbaratinar
Pero hay policías por todas partesMas tem polícia por todo lugar
Ahora no, esperaréAgora não dá, vou esperar
La cara debe quedarse, de lo contrario se ensuciaráA cara é ficar, senão vai sujar
La desesperación de aquella mujerO desespero daquela mulher
¿Quién bebe veneno para suicidarse?Que bebe veneno para se matar

Tenía un hijo, tenía un hogarTinha um filho, tinha um lar
Y ahora dejó que el mundo crearaE agora deixou pro mundo criar
Y es lamentable aquí en el puebloE é lamentável aqui na vila
Personas que mueren porque dudanGente que morre porque vacila
Y para los que dudan, ahí está el gilipollasE pros que vacila tem o cuzão
De una nueva Ranger, llena de rendimientoDe Ranger nova, cheia de prestação
Actúa como un galán, pero es un idiotaPaga de gatão, mas é vacilão
No se queda en el banquillo, porque sinoNa banca não fica, porque senão
Será diferente, diréVai ser diferente, eu vou falar
No se pega al mío porqueNa minha não cola, porque se pá
No hay coche nuevo, no hay pagoNão tem carro novo, não tem prestação
Un tonto es un tonto y un ladrón es un ladrónMané é mané e ladrão é ladrão
Esta es la cinta, ¿verdad?A fita é essa, certo, jão?
Para sobrevivir aquí en CapãoPra sobreviver aqui no Capão
Desgraciadamente somos nosotros los que sufrimosInfelizmente, quem sofre é a gente
Nunca se sabe lo que vendrá despuésNunca se sabe o que vem pela frente

Un esqueleto en la oscuridadUm esqueleto na escuridão
Cosa del tiempo, descomposiciónCoisa do tempo, decomposição
Miseria en acción, un ser más, entoncesMiséria em ação, mais um ser, então
Esa violencia trajo al sueloQue a violência derrubou no chão
El padre de este tipo no tiene nada que ver con estoO pai desse cara não tem nada a ver
Pero sufre después en directo, en la televisiónMas sofre ao vivo depois, na TV
Los huesos del hijo que filmaron los mediosOs ossos do filho que a mídia filmou
Luego, más tarde, en la pantalla pasóDepois, mais tarde, na tela passou
Inmediatamente armó un texto para terminarMontou logo um texto, para acabar
Con esa familia que estaba sufriendoCom aquela família que estava a penar
Monstruo del alma, enemigo de la menteMonstro da alma, inimigo da mente
Es el sistema con su descendienteÉ o sistema com o seu descendente
Hijo de puta, pandilla de malvadosFilho da puta, bando do mal
Olvida que también eres mortalEsquece que também é mortal
Haz el mal, haz el bien moralmentePratica o mal, bem na moral
Que te jodan en el juicio finalPra se fuder no juízo final

¿Y la familia qué tiene que decir?E a família, o que tem a dizer?
Que nadie traerá a tu hijoQue o seu filho ninguém vai trazer
En la mano de Dios te entreguéNa mão de Deus entreguei você
¡Según la ley del país, te van a joder!Na lei da terra cês vão se fuder!
¿Y quién eres tú para decirme?E quem é você pra me dizer
¿Todo lo que se debe y no se debe hacer?Tudo o que devo e não devo fazer?
¿Y quién eres tú para decirme?E quem é você pra me dizer
¿Todo lo que se debe y no se debe hacer?Tudo o que devo e não devo fazer?

La favela es siniestra y, al amanecerA favela é sinistra e, na madrugada
Hijo de puta, asesino en uniformeFilho da puta, assassino de farda
Si te ve, intenta correrSe ele te ver, tenta correr
Si él lo consigue, tú eres el que está muertoQue se ele sacar, o finado é você
La favela es siniestra y, al amanecerA favela é sinistra e, na madrugada
Hijo de puta, asesino en uniformeFilho da puta, assassino de farda
Si te ve, intenta correrSe ele te ver, tenta correr
Si él lo consigue, tú eres el que está muertoQue se ele sacar, o finado é você

Lady Muerte aparece de la nadaA dona morte surge do nada
De una lata gris al amanecerDe lata cinza na madrugada
Encontrándola en la oscuridadEncontro com ela na escuridão
Con el teniente o el capitánCom o tenente ou o capitão
Ya pienso en la vela, ya veo un ataúdJá penso na vela, já vejo um caixão
Empiezo a orar, digo una oraciónComeço a rezar, faço uma oração
Y de repente me viene a la menteE, de repente, surge na mente
Una idea de un delincuenteUma ideia de um delinquente
Si yo estuviera enfermo, con todo en el peineSe eu fosse doente, com tudo no pente
¿Adoptarías la actitud de un loco?Tomasse a atitude de um demente?
¿Matar o ser asesinado? Nos vemosMatar ou morrer? Veja você
De todos modos, me protegeréDe qualquer forma, vou me proteger
Quiero vivir, no quiero morirEu quero viver não quero morrer
No ser un alma que sufriráNão ser uma alma que vai padecer

Realmente no quiero volver a serloNão quero estar realmente de novo
En manos de estos tipos que huelen a cerdoNa mão desses caras que fedem a porco
Si me atrapan, me darán un puñetazoSe eles me pegam, me enchem de soco
No volveré a informar sobre este hechoNão vou relatar esse fato de novo
Mi Dios está en el cielo, no hay nadie másMeu Deus tá no céu, tem pra ninguém
Yo creo en JerusalénEu acredito na Jerusalém
Eso fue prometido a los que confíanQue foi prometida pra quem confiar
Y para que el mal no se rindaE para o mal não se entregar

Monstruo del alma, enemigo de la menteMonstro da alma, inimigo da mente
Nunca se sabe lo que vendrá despuésNunca se sabe o que vem pela frente
Pero si caminas en feMas se você anda na fé
No seas un tontoNão leva uma de Zé Mané
Ya sabes lo que es, no te metas con nadieSabe qual é, não mete o migué
No fallará, tropieza con tu pieNão vai falhar, tropeçar o seu pé
Pero si se cae, ya vesMas se cair, veja você
Que Jesucristo te protejaQue Jesus Cristo vai te proteger
Él ya sabe su destinoEle já sabe a sua sina
Nunca duerme, nunca hace colaNunca dorme, não fica na fila
Es un hermano de fe, es de corazónÉ mano de fé, é do coração
No lleva uniforme, no tiene un ochoNão usa farda, não tem um oitão
Él no es presidente, no hay eleccionesNão é presidente, não tem eleição
Él es el hombre, ¿vivió en buena sangre?Ele é o cara, morou sangue bom?

La favela es siniestra y, al amanecerA favela é sinistra e, na madrugada
Hijo de puta, asesino en uniformeFilho da puta, assassino de farda
Si te ve, intenta correrSe ele te ver, tenta correr
Si él lo consigue, tú eres el que está muertoQue se ele sacar, o finado é você
La favela es siniestra y, al amanecerA favela é sinistra e, na madrugada
Hijo de puta, asesino en uniformeFilho da puta, assassino de farda
Si te ve, intenta correrSe ele te ver, tenta correr
Si él lo consigue, tú eres el que está muertoQue se ele sacar, o finado é você