Kälix

Calíx-se

Vater, ich vermisse dich hier draußen auf der StraßePai sinto falta de você aqui fora na rua
Auf dem Feld, während ich Fußball spieleNo campim quanto eu tô jogando bola
Ich erinnere mich an den Tag, an dem du dich verabschiedet hastEu me lembro do dia que você se despediu
Mit einer Waffe in der Hand, die du trugstNum negocio de raquete cê portava um fuzil
Ich tat so, als würde ich es nicht sehen, aus Respekt vor dirFiz de conta que não ví por respeito á você
Doch mein Herz begann an diesem Tag zu schmerzenMais meu coração no dia já começou a doer
In mir entstand in diesem Moment ein GedankeNasceu em mim aquela hora um pensamento
Wie soll ich mich dir gegenüber verhalten, wenn du drinnen bist?Como vou me comporta com você aí dentro?

Wer wird bei mir sein bei der Versammlung?Quem é que vai que tá comigo lá na reunião?
Wer wird mir meine Hausaufgaben korrigieren?Quem é que vai corrigir pra mim minha lição?

Heute möchte ich in diesem Brief meine Gefühle ausdrückenHoje quero nessa carta por meu sentimento
Und hoffe, dass er zu dir drinnen ankommtE espero que ela chegue pra você ai dentro
Dass das System nicht verhindert, dass du ihn erhältstQue o sistema não impeça de você receber
Die Liebeserklärung, Vater, ich liebe dich!A declaração de amor, pai eu amo você!
Wäre die Regierung nicht vom Kurs abgekommenSe o governo não tivesse desviado o capital
Hätte unser Volk sich nicht in Kriminelle verwandeltNão tivesse nosso povo transformado em marginal
Wärst du mit mir draußen, am BallspielenCê taria no pião de rr comigo
Wärst du nicht drinnen, dem Feind ausgeliefertNum tária aí dentro a mercer do inimigo

Es tut mir leid, Vater, ich konnte nicht anders, ich musste es sagenDesculpa pai não aguentei tive que falar
Als du dort gelandet bist, wusste ich nicht, wie ich mich ausdrücken sollQuando você foi parar aí não sabia me expressar
Ziel dieses Briefes ist es nur zu sagenObjetivo dessa carta é somente dizer
Dass es uns nicht interessiert, was dich zum Leiden brachteQue pra nois não interessa o que fez você sofrer
Wir sind hier, die Familie, um zu stärkenTamu aqui a família junto pra fortalecer
Egal ob 30 Jahre vergehen, ich bin bei dirPode passar 30 anos tô junto com você
Ich bin fest in der Schule, versuche ein Vorbild zu seinEu tô firme na escola tô tentando ser exemplo
Denn nicht immer muss der Sohn eines Fisches ins WasserQue nem sempre fí de peixe tem que ir pro arrebento
Sei hier draußen bei mir, wir regeln dastá comigo aqui fora que nois desenrrola
Ich bin wie du, ich rede nicht um den heißen BreiEu sou igual a você não jogo conversa fora
Ich bin einer der Mission, wie eine RevolutionSou mais um da missão, tipo revolução
Nur auf legale Weise, um nicht ins Gefängnis zu kommenSó que de forma legal pra não ir para prisão

Ich will von nichts wissen, hier ist daseu não quero saber de nada não, aqui é o
Erste Kommando der HauptstadtPrimeiro comando da capital
Der größte Feind von euch, Kumpel...?o inimigo número um de vocês xará... ?
Kälix, entferne diesen Kälix von mir, VaterCálice, afasta de mim esse cálice pai
Kälix, entferne diesen Kälix von mirCálice, afasta de mim esse cálice

Sohn, verstehst du, dass ich keinen Fehler gemacht habe?Filho cê entende que eu num dei mancada
Jede Revolution hat ihren Preis zu zahlenToda revolução tem um preço a ser paga
Einige sterben, andere töten, wieder andere gehen ins GefängnisUns morre, uns mata outros vai para prisão
Glücklicherweise bin ich Teil dieser BewegungFelizmente faço parte dessa manifestação
Wie du selbst gesagt hast, warst du ein BabyComo cê mesmo disse você era um bebê
Der Papa ein Soldat, programmiert zu sterbenO papai um soldado programado pra morrer
Selbst wenn die Gesellschaft den Zweck nicht verstehtMesmo que a sociedade num entenda o propósito
Verbreiten wir in der Hauptstadt unseren HassNois do pan da capital dissemina nosso ódio

Leider musste die Reaktion kommenInfelizmente a reação ela teve que partir
Vom Gefängnissystem, das müde war zu schluckenDo sistema prisional que cansado de engolir
Es organisierte sich, debattierte, beschloss zu handelnSe organizou, debateu, decidiu resolver
Und heute hat es Gestalt angenommen, wir sind hier, PCCE hoje tomou forma tamu aí pcc
Ein Gewehr, ein Typ, ein System, ein KriegUm fuzil, um mano, um sistema uma guerra
Auf der anderen Seite unser Volk, das schweigend zusiehtDo outro lado nosso povo que calado observa
Mach dir keine Sorgen, der Brief ist nicht nur angekommenNão se preocupe que a carta ela não só chegou
Sondern hat deinen Helden wie einen Roboter zerlegtComo fez seu herói desmontar como um robô

Kälix, entferne diesen Kälix von mir, VaterCálice, afasta de mim esse cálice pai
Kälix, entferne diesen Kälix von mir?Cálice, afasta de mim esse cálice?
Pass auf! Das Ende der Welt naht!Toma cuidado! tá chegando o fim do mundo!
Da sind Jungs, die Rap singen wie ObdachloseAi tem boy cantando rap tipo vagabundo
Sie haben sich infiltriert, sich engagiert wie die KGBSe infiltrou, se envolveu tipo kgb
Sind wirklich involviert, um zu wissentá envolvido de verdade pra querer saber
Was wir denken, was wir tun, ist kein Geheimnis mehrO que nois pensa o que nois faz já não é segredo
Die Jungs haben dieses Talent gekauft, das nur aus dem Ghetto kamOs boys comprou esse dom que era só do gueto
Ich stelle mir vor, wie diese Typen rappenEu imagino esses mano como tá rimando
Es ist patati patata plique plaquiandoÉ patati patata plique plaquiando

Wie ein Kreisel, mein, geh und schau nachTipo ciranda cirandinha meu vai se catar
Und geh zu dem Vieh deines Vaters und nimm es in die HandE vai do gado do seu pai de conta tomar
Wir haben nicht für diese Jungs gezahlt, die den Sig Sauer habenNois num pagava pra esses boy tem o sig sauer
Die nur deine Schwester und deine Tag Heuer wolltenQue só queria sua irmã e seu tag heuer
Und heute sind wir in seiner Firma angestelltE hoje tamu na empresa dele empregado
Er gibt die Befehle und wir befolgen sie, das ist das Leben eines Viehs!Ele dá ordem e nois cumpre, é vida de gado!
Ich weiß schon, deine Antwort ist, mich zu boykottierenJá tô ligado sua resposta é me boicotar
Was du seit Jahren tust und nicht ändern wirstO que você já faz a anos e não vai mudar
Jemand aus dem Rap, ich habe eine FrageAlguém do rap ai responde eu tenho uma pergunta
Niemand antwortet, ist in Ordnung, ich spreche, ihr hört zuNinguém responde tá firmão eu falo cês escuta
Niemand hat je bei diesen Rap-Konzerten gesehenNinguém já viu nessas festa de cantor de rap

Tsg teilnehmen, sie vergessen immerTsg participar eles sempre esquecem
Und trotzdem wächst der Sound in den Mündern des VolkesE mesmo assim o trilha cresce na boca do povo
Während die Truppe von Idioten sich wie Narren benimmtEnquanto a tropa de babaca faz papel de bobo
Ein frustrierter Rapper ist hier wie UnkrautCantor de rap recalcado por aí é mato
Wenn ich ihm begegne, tut er so, als wäre er mein VerbündeterQuando me tromba vem fingir que é meu aliado
Vergib ihnen, geh für mich, Sohn, ich sprechePerdoa eles vai por mim filho eu tô falando
Jetzt ist deine Generation am RuderAgora sua geração que tá imperando
Wer einen Fehler gemacht hat, wer verraten hat, wird zahlen müssenQuem deu mancada, quem traiu vai ter que pagar
Wer geschrieben hat und nicht gelebt hat, wird vom Rap zur Rechenschaft gezogenQuem escreveu e não viveu o rap vai cobrar
Ich kann verrückt sein, alles zu sagen, was ich sagePosso ser louco de falar tudo o que eu falo

Keine Angst vor den faulen Typen, die sich aufplusternDe num te medo dos bolinho podre dos embalo
Hier bin ich, der Soundtrack immer kriminellAqui sou eu trilha sonora sempre criminal
Revolution auf meine Weise, ich mache keinen Hehl darausRevolução daquele jeito eu não pago pau
Ich respektiere mein Volk, das mich geehrt hatRespeito sim o meu povo que me consagrou
Und ich ändere mich nicht für Geld, ich singe aus LiebeE eu não mudo por dinheiro eu canto por amor
Vertreter der Favelas aus ganz BrasilienRepresentante das favelas de todo o brasil

Die Stimme derjenigen, die eingesperrt sind, ein Schuss aus einem GewehrA voz de quem tá enclausurado um tiro de fuzil
Der bis zum Ende trägt, der Rap hier in der BrustO que carrega até o fim o rap aqui no peito
Für die, die es mochten und die, die es nicht mochten, der Soundtrack des Ghettos!Pra quem gostou e não gostou trilha sonora do gueto!
Kälix, entferne diesen Kälix von mir, VaterCálice, afasta de mim esse cálice pai
Kälix, entferne diesen Kälix von mir.Cálice, afasta de mim esse cálice