El Crimen No Compensa

U Crime Num Compensa

Aí, esta es la homenaje de la Banda Sonora del Gueto para todos los que sufren, que están siendo oprimidos por el sistema en las penitenciarías de Brasil, esparcidos por este territorio nacional!Aí, essa é a homenagem do Trilha Sonora do Gueto pra todos os sofredores que tão sendo oprimidos pelo sistema nas penitenciárias do Brasil, espalhado por esse território nacional!

Hace mil años, quizás 88Há milianos, se pá 88
Yo era Djalma, conocido por los demásEu era o Djalma, conhecido pelos outros
Un chaval que trabajaba, le gustaba estudiarUm pivete que trampava, gostava de estudar
Orgullo en la escuela, ejemplo en mi hogarOrgulho na escola, exemplo no meu lar
No tenía malicia, en las calles del CapãoNão tinha nem maldade, nas ruas do Capão
Disfrutaba de James Brown, hacía un piñónCurtia um James Brown, fazia um pião
En ese tiempo era Lecoq, también MaratonaNesse tempo era o Lecoq, também o Maratona
Eran los boots, lo recuerdo, vuelve a la memoriaEsse era os boot, me lembro, vem à tona
La moda en las quebradas era ser funciónA moda nas quebradas era ser função
Usaba sin malicia la jerga de los ladronesUsava sem maldade a gíria dos ladrão
- Quizás, ya sabes, ¿no? No sé qué onda- Se pá, cê tá ligado, hein! Num sei qual é que é
Malandro que es malandro no se hace el tontoMalandro que é malandro não paga de mané
Ahí fue cuando noté: Cambió mi menteAí foi que eu notei: Mudou a minha mente
Esa jerga entró en mi conscienteAquela gíria lá entrou no meu consciente
Yo hacía un gran castillo, quería llegarEu fazia mó castelo, queria já chegar
Diciendo ¿qué onda?, aparentando que era todoFalando qual que é?, pagando que era pá
Pero el tiempo era rey, y todo me decíaMas o tempo era rei, e tudo me dizia
Que iba a vivir aquello que sentíaQue eu ia viver aquilo que eu sentia
Ya formaba parte de los manes y de la bandaEu já fazia parte dos mano e da banca
- Djalma está equivocado, tiene que haber un cambio- Djalma tá errado, tem que haver uma mudança
En la calle, tiene que haber un apodo de ladrónNa rua, tem que ter um vulgo de ladrão
Te pareces al dibujo de CascãoVocê é parecido com o desenho do Cascão
Ahí fue cuando cambió mi trayectoriaAí foi que mudou a minha trajetória
Febem, policía, tiroteo, menos gloriaFebem, polícia, tiroteio, menos glória

Vida loca, vida... Vida breveVida louca, vida... Vida breve
Ya que no puedo llevarteJá que eu não posso te levar
Quiero que tú me llevesQuero que você me leve
Vida loca, vida... Vida inmensaVida louca, vida... Vida imensa
Nadie nos va a perdonarNinguém vai nos perdoar
Nuestro crimen no compensaNosso crime não compensa

A veces, me pongo en la situaciónÀs vezes, me coloco na situação
De Forrest Gump nacido en el CapãoDe Forrest Gump nascido no Capão
- Haha, la vida es loca amigo, ya sabes- Haha, a vida é louca nego, cê tá ligado
Ven a participar con nosotros, en el buen rolloVem participar com nós, do bem bolado
La cosa está dada, no hay errorA fita lá é dada, não tem erro não
El pie de cerdo es nuestro y está todo en mano!O pé de porco é nosso e tá tudo na mão!
El diablo es cabrón, mira: El bicho maullóDiabo é foda, vê só: Bicho miou
Se pegó a mi oído y me manipulóColou no meu ouvido e me manipulou
Me prometió mujer, carro de lujoMe prometeu muié, carro da hora
Después que yo caí en la trampa, él se fueDepois que eu pá na fita, ele pulou fora
Me dejó hablando, mira, hizo su papelDeixou eu falando, ó só, fez seu papel
- La cosa se puso fea, ¿no amigo? Y está cruel- Baguio azedou, né jão? E tá cruel
¿No eras el tipo lleno de razón?Ocê num era o cara cheio da razão?
¿La disposición es mucha, cambiabas hasta con el perro?Disposição é mato, trocava até com o cão?
Haha, esta es la hora, amigo! Mantente en feHaha, essa é a hora, doidão! Fica na fé
Un día nos vemos, si Dios quiere!Um dia a gente pá, se vê, se Deus quiser!
- Vamos, amigo! Entonces, solo hay que recoger- Vamo, neguim! Então, é só catar
El pie de cerdo es nuestro y va a facilitarO pé de porco é nosso e vai facilitar
Haha, te prometo que no va a salir malHaha, eu te prometo que não vai dar errado
Llama al manito de Twister, está multadoLiga o maninho da Twister, tá multado
Yo que estaba ahí, haciendo la reuniónEu que tava lá, fazendo a reunião
Él incluso llamó que tú eres buena ondaEle até ligou que ocê é sangue bom
Dijo que agarra al guardia, también va al cofreFalou que pega o guarda, também vai pro cofre
Quizás, se conectó con la movida del carro fuerteSe pá, interligou da fita do carro-forte
Me sorprendí con tu actitudEu me admirei com a sua atitude
De bandido bueno, al estilo HollywoodDe bandido bom, no estilo Hollywood
Eres el tipo, entonces tienes que ir!Você é o cara, então cê tem que ir!
El lunes, día 5, el punto es aquíSegunda, dia 5, o aponto é aqui

Vida loca, vida... Vida breveVida louca, vida... Vida breve
Ya que no puedo llevarteJá que eu não posso te levar
Quiero que tú me llevesQuero que você me leve
Vida loca, vida... Vida inmensaVida louca, vida... Vida imensa
Nadie nos va a perdonarNinguém vai nos perdoar
Nuestro crimen no compensaNosso crime não compensa

De aquel tiempo de niñoDaquele tempo de menino
Lo que guardo en mi pecho es solo nostalgiaO que eu guardo no meu peito é só saudade
Hacer piñón, tirachinas en el cuello y papagayo para soltarRodar pião, estilingue no pescoço e papagaio pra soltar
(¡Es un asalto, todo el mundo al suelo!)(É um assalto, todo mundo pro chão!)
Todo cambió, empezó por mi nombreTudo mudou, começou pelo meu nome
En la ley de la calle, yo era superhombreNa lei da rua, eu era super-homem
Agarraba un arma, ya sabía gritarPegava numa arma, já sabia gritar
- ¡Asalto, dominado, vine a llevarme todo!- Assalto, dominado, vai que eu vim foi pra levar!
Salía a mil, pensando que era genialSaía a milhão, achando que era bão
En el sueño de metal, haciéndome el ladrónNo sonho de metal, pagando de ladrão
Kaskão empezó a sentirse totalKaskão passou a se sentir total
En su sueño de metalNo seu sonho de metal
47, el DP de la quebrada47, o DP da quebrada
Ya conocía la banda montadaJá conhecia a quadrilha montada
El padre era albañil, la madre era domésticaO pai era pedreiro, a mãe era doméstica
¿Cómo podía montar en una moto de esas?Como ele podia montar numa moto dessa?
Bastaba una falla para serBastava aí a falha pra ser
Enviado a algún DPEncaminhado pra algum DP
Llegando allí, ese TititiChegando lá, aquele Tititi
- Solo tienes que pagar amigo, y vas a salir- É só ocê pagar doidão, que cê vai sair
Nos gusta el ladrón que busca dineroNós gosta de ladrão que busca um dinheiro
¡Delegación, no! Aquí el apodo es burdelDelegacia, não! Aqui o vulgo é puteiro
Ahí fue cuando me di cuenta que tenía inmunidadAí que eu percebi que eu tinha imunidade
Corrupción, además de la poca edadCorrupção, além da pouca idade
Me emocioné, ahí me descontroléMe empolguei, aí desandei
Cuando me di cuenta, entré en canaQuando notei, em cana entrei
Tenía 18, ya era mayorEu tinha 18, já era maior
Y sin dinero para comprar el BOE sem dinheiro pra comprar o BO
Ahí escuché al coxinha hablarAí eu escutei o coxinha falar
- Ladrón en cana duro, la detención es tu lugar!- Ladrão em cana duro, detenção é seu lugar!
Y ahí tuve mi recompensaE aí eu tive minha recompensa
Después de 7 años, ver que el crimen no compensaDepois de 7 anos, ver que o crime não compensa

Vida loca, vidaVida louca, vida
(No sabes cómo es caminar)(Você não sabe como é caminhar)
Ya que no puedo llevarteJá que eu não posso te levar
(Aquí estoy, un día más)(Aqui estou, mais um dia)
Vida loca, vidaVida louca, vida
(No sabes cómo es caminar)(Você não sabe como é caminhar)
Nadie nos va a perdonarNinguém vai nos perdoar
Nuestro crimen no compensaNosso crime não compensa

Banda Sonora del GuetoTrilha Sonora do Gueto