Rataplan del Mar

Rataplan do Mar

Del infinito mar, en la vasta inmensidadDo infinito mar, na vasta imensidade
Y bajo la inmensidad del espléndido azulE sob a infinidade do esplendente azul
Queremos educar a nuestra juventudQueremos educar a nossa mocidade
Escapando de la vida inerte, cruel, atroz, ¡carajo!Fugindo à vida inerte, infenso, atroz paul!
Y cuando vemos, lejos, el torbellino humanoE quando vemos, longe, o torvelinho humano
El próximo peligro, las almas nos despiertaO próximo perigo, as almas nos desperta
Y a nuestro grito alerta! ¡Alerta! ¡Siempre alerta!E ao nosso brado alerta! Alerta! Sempre alerta!
Nos responden, alerta! ¡Las voces del océano!Respondem-nos, alerta! As vozes do oceano!

Con cadencia firme y sana, nuestros pechos hace vibrarEm cadência firme e sã, nossos peitos faz vibrar
El ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan de los Scouts del Mar!O ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan dos Escoteiros do Mar!
Con cadencia firme y sana, nuestros pechos hace vibrarEm cadência firme e sã, nossos peitos faz vibrar
El ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan de los Scouts del Mar!O ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan dos Escoteiros do Mar!

En la paz progresiva, en días de peligroNa progressiva paz, nos dias de perigo
En horas de alegría, o cuando reina el dolorNas horas de alegria, ou quando reina a dor
Siempre es el mismo mar, nuestro gran amigoÉ sempre o mesmo mar, o nosso grande amigo
Siempre es la misma patria, nuestro inmenso amor!É sempre a mesma pátria, o nosso imenso amor!
Si acaso hierve, un día, el torbellino insanoSe acaso ferve, um dia, o turbilhão insano
De las cúpidas pasiones de alguna hora inciertaDas cúpidas paixões de alguma hora incerta
A nuestro grito alerta! ¡Alerta! ¡Siempre alerta!Ao nosso brado alerta! Alerta! Sempre alerta!
Nos responden, alerta! ¡Las voces del océano!Respondem-nos, alerta! As vozes do oceano!

Con cadencia firme y sana, nuestros pechos hace vibrarEm cadência firme e sã, nossos peitos faz vibrar
El ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan de los Scouts del Mar!O ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan dos Escoteiros do Mar!
Con cadencia firme y sana, nuestros pechos hace vibrarEm cadência firme e sã, nossos peitos faz vibrar
El ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan de los Scouts del Mar!O ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan dos Escoteiros do Mar!

De la patria todo amor, constantes pionerosDa pátria todo amor, constantes pioneiros
Por sobre el mar o tierra, y bajo un cielo añilPor sobre o mar ou terra, e sob um céu de anil
Ardientes, juveniles, del mar los scoutsArdentes, juvenis, do mar os escoteiros
Solo tienen por lema audaz: ¡Todo por Brasil!Só tem por lema audaz: Tudo pelo Brasil!
Y así siempre evitando, el engaño de la tibiezaE assim sempre evitando, da tibieza o engano
Del amor a la patria y la honra, de la fe bajo la cubiertaDo amor da pátria e honra, da fé sob a coberta
Y a nuestro grito alerta! ¡Alerta! ¡Siempre alerta!E ao nosso brado alerta! Alerta! Sempre alerta!
Nos responden, alerta! ¡Las voces del océano!Respondem-nos, alerta! As vozes do oceano!

Con cadencia firme y sana, nuestros pechos hace vibrarEm cadência firme e sã, nossos peitos faz vibrar
El ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan de los Scouts del Mar!O ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan dos Escoteiros do Mar!
Con cadencia firme y sana, nuestros pechos hace vibrarEm cadência firme e sã, nossos peitos faz vibrar
El ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan de los Scouts del Mar!O ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan dos Escoteiros do Mar!