Lisboa, Não Sejas Francesa

Lisboa, no seas francés

Lisboa, Não Sejas Francesa

No salgas con los francesesNão namores os Franceses
Señorita, LisboaMenina, Lisboa,
Portugal es dulce a vecesPortugal é meigo às vezes
Pero ciertas cosas no perdonanMas certas coisas não perdoa
Te ves justo en el espejoVê-te bem no espelho
De este honorable ancianoDesse honrado velho
Cómo atrae tu hermoso ejemploComo o seu belo exemplo atrai
Sigue mi leal consejoSegue o meu leal conselho
No le des a tu padre ninguna aversiónNão dês desgostos ao teu pai.

Lisboa no es francésLisboa não sejas Francesa
Por supuestoCom toda a certeza
No vas a ser felizNão vais ser feliz
Lisboa, qué mala ideaLisboa, que idéia daninha
Vano, carneVaidosa, alfacinha,
Casarse con ParísCasar com Paris
Lisbon, tienes novios aquíLisboa, tens cá namorados
¿Qué dices, pobrecitas?Que dizem, coitados,
Con alma en vozCom alma na voz
Lisboa, no seas francésLisboa, não sejas Francesa
Usted es portuguésTu és Portuguesa
Eres sólo para nosotrosTu és só p'ra nós.

Lisboa no es francésLisboa não sejas Francesa
Por supuestoCom toda a certeza
No vas a ser felizNão vais ser feliz
Lisboa, qué mala ideaLisboa, que idéia daninha
Vano, carneVaidosa, alfacinha,
Casarse con ParísCasar com Paris
Lisbon, tienes novios aquíLisboa, tens cá namorados
¿Qué dices, pobrecitas?Que dizem, coitados,
Con alma en vozCom alma na voz
Lisboa, no seas francésLisboa, não sejas Francesa
Usted es portuguésTu és Portuguesa
Eres sólo para nosotrosTu és só p'ra nós.