O Relógio da Matriz

L'Horloge de la Matrice

O Relógio da Matriz

L'horloge de la matrice dans mon quartierO relógio da matriz lá do meu bairro
Les coups me rendent fouAs badaladas estão me deixando louco
Je me souviens d'un triste adieuEu me recordo de uma triste despedida
C'est pour ça que je meurs peu à peuPor isso mesmo estou morrendo pouco a pouco

Oh, horlogeOh, relógio
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas au moins un instantPor que não para pelo menos um instante
Tu ne laisses pas de répit à mon pauvre cœurNão dá sossego ao meu pobre coração
Qui meurt pour quelqu'un qui est loinQue está morrendo por alguém que está distante

Tous les jours quand arrive le soir et que l'horloge sonne dix-huit heuresTodos os dias quando chega a tardezinha e o relógio bate às dezoito horas
Mon cœur suit les battementsMeu coração acompanha as batidas
Depuis le moment où mon amour est partiDesde o momento em que meu bem foi embora

Oh, horlogeOh, relógio
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas au moins un instantPor que não para pelo menos um instante
Tu ne laisses pas de répit à mon pauvre cœurNão dá sossego ao meu pobre coração
Qui meurt pour quelqu'un qui est loinQue está morrendo por alguém que está distante

C'est un martyre d'aimer quelqu'un qui aime un autreÉ um martírio gostar de quem ama outro
Ma souffrance doit un jour avoir une finMeu sofrimento um dia tem que ter um fim
L'espoir est la dernière à mourirA esperança é a última que morre
Peut-être qu'un jour elle reviendra vers moiTalvez um dia ela volte para mim

Oh, horlogeOh, relógio
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas au moins un instantPor que não para pelo menos um instante
Tu ne laisses pas de répit à mon pauvre cœurNão dá sossego ao meu pobre coração
Qui meurt pour quelqu'un qui est loinQue está morrendo por alguém que está distante

Oh, horlogeOh, relógio
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas au moins un instantPor que não para pelo menos um instante
Tu ne laisses pas de répit à mon pauvre cœurNão dá sossego ao meu pobre coração
Qui meurt pour quelqu'un qui est loinQue está morrendo por alguém que está distante