Beco Sans Issue

Beco Sem Saída

Sur le chemin de la vieNa estrada da vida
D'un homme errantDe um homem errante
Il n'y a pas de fleursNão existem flores
Au bord du cheminBeirando o caminho

Et il ne pourrait pasE nem poderia
Avancer parmi les fleursSeguir entre flores
Celui qui dans sa vieQuem em sua vida
N'a planté que des épinesSó plantou espinhos

C'est dans ce martyreÉ nesse martírio
Que je vis aujourd'huiQue hoje eu vivo
Je continue à trébucherSigo tropeçando
Sur le chemin de la vieNa estrada da vida

Et une ronceE uma ramagem
Pleine d'épinesCheia de espinhos
A couvert ma routeCobriu minha estrada
A encerclé mon cheminCercou meu caminho
Maintenant je suisAgora estou
Dans un cul-de-sacNum beco sem saída

Aujourd'hui je suis arrivéHoje eu cheguei
À un carrefourNuma encruzilhada
Je ne sais pas quel cheminNão sei o caminho
Je dois prendreQue devo seguir

Car aucun cheminPois nenhum caminho
N'a de destinationTem algum destino
Pour celui qui marchePara quem caminha
Sans savoir où allerSem ter onde ir

Que je prenne à gaucheSe vou pela esquerda
Ou que je prenne à droiteSe vou a direita
Ça ne fait aucune différenceNão tem diferença
Pour moi, c'est pareilPra mim tanto faz

Celui qui suitQuem está seguindo
Le chemin du néantO rumo do nada
N'a pas besoinNão é necessário
De choisir de routeEscolher estrada
Peut avancerPode ir em frente
Ou revenir en arrièreOu voltar pra trás

Je suis un mort-vivantSou um morto vivo
Sans but dans la vieSem rumo na vida
Qui n'ayant pas de foyerQue não tendo lar
Vagabonde dans le mondePelo mundo vaga

Servant d'exempleServindo de exemplo
Au vieux dictonAo velho ditado
Ce qu'on fait sur terreO que faz na terra
On le paie sur terreNa terra se paga

Si la loi de la vieSe a lei da vida
Agit avec justiceAge com justiça
Et envoie le châtimentE manda o castigo
Quand on fait des erreursQuando a gente erra

Alors envoie la mortEntão mande a morte
À un vagabondA um vagabundo
Un pauvre malheureuxUm pobre infeliz
Qui vit dans ce mondeQue vive no mundo
Ne faisant que du poidsSó fazendo peso
Sur cette terreEm cima da terra