O Pinguço

The Drunkard

O Pinguço

That drunkard who staggers alongAquele pinguço que vai cambaleando
Smiling and singing to fulfill his fateSorrindo e cantando a cumprir sua sina
He used to be the owner here in this villageJá foi proprietário aqui nesta vila
Of the most beautiful mansion on the street aboveDa mansão mais linda da rua de cima
But one day he found lovePorém certo dia um amor arranjou
And everything was put in the name of his belovedE tudo passou no nome da amada
Who, when she held the documents in her handQue quando pegou os documentos na mão
Prohibited his entry into that mansionNaquela mansão proibiu sua entrada

Now she's a proud and rich madamAgora é madame orgulhosa e rica
The beautiful mansion is now hersA mansão bonita agora é sua
Thus she turned an honest and honorable manAssim fez de um homem honesto e honrado
Into the ragged drunkard of the streetO esfarrapado pinguço de rua

Poor man lost to the wicked mistressCoitado perdeu para a amante maldosa
The valuable mansion and everything in the endA mansão valiosa e tudo afinal
It's the reason a man turns to drinkÉ a razão que um homem se entrega à bebida
Losing in life illusion and moralityPerdendo na vida ilusão e a moral

While today he sleeps on the cold sidewalkEnquanto hoje dorme na calçada fria
He who was once a good manAquele que um dia foi homem de bem
In a bed of silver now happily sleepsEm cama de prata feliz dorme agora
She who was once a woman of no oneQuem foi em outrora mulher de ninguém