O Valentão

El bravucón

O Valentão

Aló, chicos, aquí llega el mineroAlô, moçada, está chegando o mineiro
Que no tiene rumbo fijo y le gusta la peleaQue não tem paradeiro e gosta de confusão
Pelea a puño limpio, a las bofetadas y a patadasBriga no tapa, telequete e pontapé
De la forma que sea, pueden venir que soy de los buenosQualquer jeito que quiser pode vir que eu sou dos bons

No soy gordo, más bien soy flacoEu não sou gordo, sou até um magricelo
Pero cuando me enfrento a un duelo me pongo todo excitadoMas quando arranjo duelo fico todo ouriçado
Donde pongo el pie de mi botaOnde eu passo o cano da minha bota
Muchos terminan dando vueltas y quedan en el sueloMuitos viram cambalhota e ficam no chão prancheado

Anoche llegué a una cantinaOntem à noite eu cheguei numa vendinha
Hice que la gente bebiera aguardiente, pimienta y harinaPinga, pimenta e farinha eu fiz a turma beber
Como aperitivo, les di escarabajos y mosquitosPra tira gosto, dei besouro e mosquito
En un palito, todos tuvieron que comerEspetados num palito, todos teve que comer

Los tumbé al suelo, los hice caerEu dei rasteira, derrubei eles no chão
También les di unas bofetadas para que aprendieran a respetarmeDei também uns bofetões pra aprender me respeitar
Soy bueno peleando, soy el minero machoSou bom de briga, sou o mineiro machão
Quien se atreva a enfrentarme, terminará viviendo bajo tierraVai morar embaixo do chão quem vier me enfrentar

Soy valiente, soy bravo y peligrosoEu sou valente, sou bravo e perigoso
Muchas veces soy criminal, mi placer es matarMuitas vezes sou criminoso, o meu prazer é matar
Conozco cada rincón de mi BrasilO meu Brasil de cada canto eu conheço
Ya me he vuelto un león al revés, hice que la onza me acariciaraJá virei leão do avesso, fiz onça me carinhar

Soy atrevido, fuerte y violentoEu sou peitudo, sou forte e violento
Mucho más de lo que se piensa, lo digo y lo puedo probarMuito mais que o pensamento falo e posso provar
Soy el bravucón y así soy yoSou valentão e comigo é assim
Si alguien duda de mí, que venga a comprobarloSe alguém duvidar de mim, venha experimentar

Quiero encontrarme un día con la muerteQuero encontrar por esses dias com a morte
Dicen que es muy fuerte, conmigo se va a toparDiz que ela é muito forte, comigo vai embaraçar
Quiero empujarla y derribarlaQuero dar nela um empurrão e uma rasteira
Echarle polvo, cortarle el cuelloJogar nela uma poeira, seu pescoço decepar

Soy minero, me llamo 'pesado'Eu sou mineiro me chamo barra pesada
Mi brazo es una cadena, mi mano es un candadoMeu braço é uma corrente, minha mão é cadeado
Todo salió mal, ahora estoy en prisiónDeu tudo errado, agora estou na prisão
Se acabó el bravucón, estoy preso y esposadoAcabou o valentão, estou preso e algemado