Preto Velho

Viejo Negro

Preto Velho

Viejo negro, viejo negroPreto velho, preto velho
De la época de la esclavitudDo tempo do cativeiro
Iban muriendo poco a pocoIam morrendo aos poucos
Oh, Dios mío, cómo sufrieronOh, meu Deus como sofreram

Luchando de sol a solLutando de Sol a Sol
De enero a eneroDe janeiro a janeiro
Para servir a sus amosPra servir seus senhores
Trabajando desesperadosTrabalhando em desespero

Danos tu bendición, mis viejosDá nós abenção meus velhos
No nos dejes aquí solosNão nos deixe aqui sozinho
Ven a darnos protecciónVem nos dar a proteção
Y abrir nuestros caminosE abrir nossos caminhos

Viejo negro es el nombrePreto velho é o nome
Que debemos respetarQue devemos respeitar
Es un símbolo de purezaÉ um símbolo de pureza
Que solo aprendió a amarQue só aprendeu amar

Hoy está allá en las alturasHoje está lá nas alturas
Sirviendo al creadorServimdo ao criador
Un ejemplo para el mundoUm exemplo para o mundo
De humildad y amorDe humildade e amor

Danos tu bendición, mis viejosDá nos abenção meus velhos
No nos dejes aquí solosNão nos deixe aqui sozinho
Ven a darnos protecciónVem nos dar a proteção
Y abrir nuestros caminosE abrir nossos caminhos

Salve a las fuerzas de estos negrosSalve a forças desses negros
Quien espera siempre alcanzaQuem espera sempre alcança
Con el corazón heridoCom o coração machucado
No perdió la esperanzaNão perdeu a esperança

Con sus manos callosasCom suas mãos calejadas
Y sus cuerpos marcadosE os seus corpos marcados
Salve a la princesa IsabelSalve a princesa Isabel
Que liberó a los esclavosQue libertou os escravos

Danos tu bendición, mis viejosDá nos abenção meus velhos
No nos dejes aquí solosNão nos deixe aqui sozinho
Ven a darnos protecciónVem nos dar a proteção
Y abrir nuestros caminosE abri nossos caminhos

Danos tu bendición, mis viejosDá nos abenção meu velhos
No nos dejes aquí solosNão nos deixe aqui sozinho
Ven a darnos protecciónVem nos a proteção
Y abrir nuestros caminosE abri nosso caminhos