La Tombe Inquiète

The Unquiet Grave

Le vent souffle aujourd'hui, mon amourThe wind doth blow today, my love
Quelques petites gouttes de pluieA few small drops of rain
Je n'ai jamais eu qu'un seul véritable amourNever have I had but one true-love
Dans la froide argile elle reposeIn cold clay she is lain

Je ferai autant pour mon véritable amourI’ll do as much for my true-love
Que n'importe quel jeune homme pourrait faireAs any young man may
Je m'assoirai et pleurerai sur sa tombeI’ll sit and mourn all on her grave
Un an et un jourA twelve month and a day

L'année et le jour étant passésThe twelve month and the day being gone
Une voix a parlé des profondeursA voice spoke from the deep
Qui est-ce qui s'assoit sur ma tombeWho is it sits all on my grave
Et ne me laisse pas dormir ?And will not let me sleep?

C'est moi, c'est moi, ton véritable amour'Tis I, 'tis I thine own true-love
Qui s'assoit sur ta tombeWho sits upon your grave
Car je désire un baiser de tes douces lèvresFor I crave one kiss from your sweet lips
Et c'est tout ce que je chercheAnd that is all I seek

Tu désires un baiser de mes lèvres froides comme l'argileYou crave one kiss from my clay-cold lips
Mais mon souffle est terriblement lourdBut my breath is earthy strong
Si tu avais un baiser de mes lèvres froides comme l'argileHad you one kiss from my clay-cold lips
Ton temps ne serait pas longYour time would not be long

Mon temps est long, mon temps est courtMy time be long, my time be short
Demain ou aujourd'huiTomorrow or today
Que mes dieux prennent toute mon âmeMay my gods have all my soul
Mais je t'embrasserai les lèvres d'argileBut I'll kiss your lips of clay

Tu désires un baiser de mes lèvres froides comme l'argileYou crave one kiss from my clay-cold lips
Mais mon souffle est terriblement lourdBut my breath is earthy strong
Si tu avais un baiser de mes lèvres froides comme l'argileHad you one kiss from my clay-cold lips
Ton temps ne serait pas longYour time would not be long
Ton temps ne serait pas longYour time would not be long
Ton temps ne serait pas longYour time would not be long