Otome no Jumon

El hechizo de la doncella

Otome no Jumon

Ofrezcamos una oración de doncella
おとめのいのりささげましょう
Otome no inori sasagemashou
Desde el nombre del amor, desde el mundo de los pájaros
あいあいのなとりのせから
Ai ai no na tori no sekara
Volando con un sentimiento mágico
マジカルきぶんとんでゆく
Magical kibun tonde yuku
Por tu bien
あなたのため
Anata no tame

Superando miles de años
よんせんめいのときをこえ
Yonsenmei no toki wo koe
¿Quién es? ¿Un sueño diferente a los adultos?
だれだゆめをおとなちがうの
dare da yume wo otona chigau no
El sentimiento de enamorarse es de color rosa
こいするきぶんぴんくいろ
Koisuru kibun pink iro
Inquietud, debajo de la superficie
ふぁふぁんだあんでる
Fua-fuan da underu

Esta enfermedad
このやまい
Kono yamai
Una enfermedad de canción
うたなやまい
uta na yamai
Una mujer que acumula
おんなつむある
onna tsumu aru
Dulce medicina
くすりあまいは
kusuri amai wa
¿Qué delicioso sabor puede curar
どんなおいしさむにを
donna oishasa muni wo
Un corazón que no puede ser reparado?
なおせないむねをいかみ
naosenai mune wo ikami

¿Qué tipo de hechizo de amor es este?
こいのじゅもんどんなえましょう
koi no jumon donna e mashou
¿Qué tipo de noche es esta llena de magia?
なんでつのよるはまほうだっかかる
nandetsuno yoru wa mahou dakka karu
El amor de una doncella es diferente
おなじないはおとめのこい
onajinai wa otome no koi
Oh dulce sociedad
あまいsocietyよ
amai society yo
El hechizo de la luna, amor sin límites
つきのじゅもんこいよいかぎり
tsuki no jumon koi yo ikagiri
Diciendo que amas tu brillante mundo
いとしにあなたのくるめくよをいい
itoshi ni anata no kurumeku yo wo ii
El amor no puede ser dividido, tan obstinado
こいのもっとわりきれないあんなろぶたいてん
koi no motto warikirenai anna robutaiten

Quiero elevarme en los sueños de amor
こいのゆめにたかめたい
koi no yume ni takametai
El dolor de amar es tan cruel
こいするんでのぜつなさいよ
koi surunde no zetsunasai yo
Observando la realidad a mi alrededor
みてるのじつのからまわり
miteru no jitsu no kara mawari
El misterio del amor
こいのふしぎなの
koi no fushigi na no

Si no puedes evitarlo, no lo hagas
けるならけくないいする
Kerunara kekunaii suru
La memoria volverá a comenzar
memoryらあらまたはじめるわ
memory laara mata hajimeru wa
Cualquier persona puede perderse en el laberinto del amor
どんなたちゅうじんでもまよういこいのらびりんす
donna tachu jin demo mayoui koi no labyrinth

¿Qué tipo de hechizo de amor es este?
こいのじゅもんどんなえましょう
koi no jumon donna e mashou
¿Qué tipo de noche es esta, de los matcha?
いかつきのよるはまっちゃたちのもの
ika tsuki no yoru wa maccha-tachi no mono
Decidir no ser igual
おなじないはきめたながい
onajinai wa kimetanagai
Quemando los cuatro pétalos del amor
こいのよつぶやき
koi no yotsubu yaki
El hechizo de la luna, amor sin límites
つきのじゅもんこいよいかぎり
tsuki no jumon koi yo ikagiri
El deseo de una doncella enamorada es uno solo
こいするおとめのねがいなひたつ
koisuru otome no negai na hitatsu
Vamos a ser tentados en un sueño
ゆめのなかえさそういましょう
yume no naka e sasou imashou
Un amor valioso y un buen mapa
いいちずなこいなの
ii chizu na koi na no

¿Qué tipo de hechizo de amor es este?
こいのじゅもんどんなえましょう
koi no jumon donna e mashou
¿Qué tipo de noche es esta llena de magia?
なんでつのよるはまほうだっかかる
nandetsuno yoru wa mahou dakka karu
El amor de una doncella es diferente
おなじないはおとめのこい
onajinai wa otome no koi
Oh dulce sociedad
あまいsocietyよ
amai society yo
El hechizo de la luna, amor sin límites
つきのじゅもんこいよいかぎり
tsuki no jumon koi yo ikagiri
El deseo de una doncella enamorada es uno solo
こいするおとめのねがいなひたつ
koisuru otome no negai na hitatsu
Vamos a ser tentados en un sueño
ゆめのなかえさそういましょう
yume no naka e sasou imashou
Un amor valioso y un buen mapa
いいちずなこいなの
ii chizu na koi na no
¿Qué tipo de hechizo de amor es este?
こいのじゅもんどんなえましょう
koi no jumon donna e mashou
¿Qué tipo de noche es esta, de los matcha?
いかつきのよるはまっちゃたちのもの
ika tsuki no yoru wa maccha-tachi no mono
Decidir no ser igual
おなじないはきめたながい
onajinai wa kimetanagai
Quemando los cuatro pétalos del amor
こいのよつぶやき
koi no yotsubu yaki
El hechizo de la luna, amor sin límites
つきのじゅもんこいよいかぎり
tsuki no jumon koi yo ikagiri
Diciendo que amas tu brillante mundo
いとしにあなたのくるめくよをに
itoshi ni anata no kurumeku yo wo ni
Vamos a disfrutar en un sueño
ゆめのなかえあそびましょう
yume no naka e asoubimashou
Dentro de esa canción
そのうたのなかで
sono uta no naka de