Le Calme Avant la Tempête

Calm Before The Storm

Tu rentrais chez toiYou were going home
le dernier jour devait finir, jamais revulast day was to end never seen again
À peine dix-sept ansOnly seventeen
Il était là pour toi, appelant ton nomHe was there for you calling out your name
Lisa fais attention dans la nuitLisa watch out in the night

C'est tellement injusteThis is so unfair
Volant loin, jamais de retourFlying far never coming back

Alors c'est ça l'airSo this is the air
Et si on pouvait rappeler les esprits vivantsWhat if we could call spirits back to us alive
Les chances sont trop mincesChances are too slim

Tiens-moi à l'intérieurHold me down inside
Quand je t'ai attrapée dans la ruelleWhen I caught you in the alley
Je suis sûr que tu vas mourirI'm pretty sure that you will die

Elle dansera dans Silent HillShe will dance in silent hill
Une danse si immobileA dance that is so still
Des fleurs sur le solFlowers on the ground

La pluie est tout ce qu'on entendThe rain is all that sounds
On lève nos têtes dans l'airWe lift our heads in air
Pour voir le sens de cette guerreTo see the meaning of this war
Contre ta propre âmeAgainst your own soul

La vie est trop courteLife is too short
Pour se retrouver effrayé par ce genreTo find yourself afraid of his sort
Ce n'est pas comme prévuThis is not like the plan
Tu pensais juste que ça durerait plus longtempsYou just thought that it had a longer span

Ta familleYour family
Ne verra plus ton visageWon't see your face
JamaisAnymore
Ni même ta grâceOr not even your grace

Elle veut danserShe wants to dance
Je prieraiI will pray
Et si c'était ma fille ?What if it was my daughter?
Tiens-moiHold me down
Je vais tuerI will kill
Le salaud qui a prisThe creep that took
Ta vieYour life

La vie est trop courteLife is too short
Pour se retrouver effrayé par ce genreTo find yourself afraid of his sort
Ce n'est pas comme prévuThis is not like the plan
Tu pensais juste que ça durerait plus longtempsYou just thought that it had a longer span

Ressens l'être...Experience the being...
Pas beaucoup plus longtemps que ce que tu voisNot much longer than you're seeing
Plus loin de ton cadreFurther away from your frame
Qui est l'homme à blâmer ?Who’s the man to blame?

La vie est très fragileLife is very frail
C'est si facile d'échouerIt's so easy to fail
Sors du trouClimb out of the hole
C'est une mission de te relever avec ton âmeIt’s a mission to get up with your soul