Letter

Brief

Letter

Nur still
ただ静かに
tada shizuka ni
Hören wir den Wind im gleichen Himmel
同じ空に風を聴こう
onaji sora ni kaze wo kikou
Dort bist du zwar nicht
そこにあなたは
soko ni anata wa
Aber
いないけれど
inai keredo

Schon oft
もういくども
mou ikudomo
Habe ich die Buchstaben geschrieben, sie flogen wie Flügel
書いた文字は羽のように
kaita moji wa hane no you ni
Und verschwanden
飛んで消えた
tonde kieta

Die Liebe ist immer
愛はいつも
ai wa itsumo
In der warmen Sonne zu finden
日溜まりの中にある
hidamari no naka ni aru
Auch wenn sie unsichtbar ist
見えなくても
mienakute mo
Und nicht berührt werden kann
触れられなくても
furerarenakute mo
Scheint sie doch bei uns zu sein
そばにあるように
soba ni aru you ni

Nur sanft
ただ優しい
tada yasashii
Singen die Bäume im Wald im Regen
森の木々は雨に歌う
mori no kigi wa ame ni utau
So als wollten sie
まるで私を
marude watashi wo
Mich ermutigen
励ますように
hagemasu you ni

Noch auf dem
まだ乾かかぬ
mada kawakanu
Nassen Boden gehe ich weiter
土の上を歩いてゆく
tsuchi no ue wo aruite yuku
Auf dem Weg von einst
いつかの道
itsuka no michi

Die Liebe ist immer
愛はいつも
ai wa itsumo
Wie klares Wasser
透き通る水のよう
sukitooru mizu no you
Nimmt auf und
受け止めては
uketomete wa
Lässt wieder los
また離れてゆく
mata hanarete yuku
So wie du
あなたに似ている
anata ni nite iru

Die Liebe ist immer
愛はいつも
ai wa itsumo
In der warmen Sonne zu finden
日溜まりの中にある
hidamari no naka ni aru
Auch wenn sie unsichtbar ist
見えなくても
mienakute mo
Und nicht berührt werden kann
触れられなくても
furerarenakute mo
Scheint sie doch bei uns zu sein
そばにあるように
soba ni aru you ni