HOOP HOOP (feat. Pedro Peligro)

HOOP HOOP (part. Pedro Peligro)

Zwischen Gut und BöseEntre el bien y el mal
Aus Argentinien, Buenos Aires, der Volksrepublik La BocaDesde Argentina, Buenos Aires, la República Popular de La Boca
Von Catalina Sur bis zum ChinesenviertelDesde Catalina Sur a el barrio chino
Den Weg markierend, das Schicksal aufbauendMarcando el camino, construyendo el destino

In einem feinen Viertel, aber hinterhältigEn un barrio fino, pero ladino
Süß, aber mörderischDulce pero asesino
Von Künstlern und GaunernDe artistas y malandrinos
Entstand ein DonnerNació un Trueno
Zwischen Blumen und Regen aus GiftEntre flores y lluvia de veneno
So viele Hater griffen dich an, weil du neu warstTantos hater' te atacaban por ser nuevo
In den Freestyle-Schlachten fandest du dein TerrainEntre batallas de freestyle encontraste tu terreno
Verwandelst etwas Schlechtes in etwas GutesTransformando algo malo en algo bueno

Weiß, schwarz; gewinne, verliereBlanco, negro; gano, pierdo
Falle, stehe auf; töte, sterbeCaigo, vuelvo; mato, muero
So viele Stunden von Grund auf investiertTantas horas dedicadas desde cero
Das Viertel brauchte deine Stimme als SprecherEl barrio necesitaba tu voz como vocero

Also ist es Zeit, ihnen zu zeigen, was wir im Viertel gelernt habenAsí que es hora de enseñarle' lo que en el barrio aprendemo'
Von der Liebe deiner Mutter bis zur Geschichte deines GroßvatersDesde el amor de tu madre hasta la historia de tu abuelo
Exportiere den Klang des Baches in die WeltExportando al mundo el sonido del riachuelo
Steh von dieser Ecke auf und zeig ihnen, wie wir es machen (eh, ey)Levántate de esa esquina y mostrales cómo lo hacemo' (eh, ey)

Huh (Olé, olé-olé-olé!)Huh (¡Olé, olé-olé-olé!)
Grrt-pa-pa-pa-pa (Donner, Donner, Donner!)Grrt-pa-pa-pa-pa (¡Trueno, Trueno, Trueno!)

Zweites Album und ich komme zurück, um die Szene durcheinanderzubringenSegundo disco y vuelvo pa' mandar la escena al garete
Was du mit dreißig nicht schaffst, habe ich mit siebzehn gemachtLo que vo' no hacés con treinta yo lo hice a los diecisiete
Wer ist zurück? Wir haben die Kontrolle, nicht das MacheteWho's back? Tenemo' el control, no el machete
Alle deine kleinen Trap-Künstler klingen wie Spielzeug (haha)To's tus traperito' suenan de juguete (jaja)

Kumpel, mach Schluss, gib mir den Beat, ich zeige dir, wie es geht (wie es geht)Wacho, corta, dame el beat que le' enseño cómo es (como es)
Ich sehe aus wie aus dem Bronx, aber ich komme aus dem Untergrund der LB (der LB)Parezco del Bronx pero soy del bajo de la LB (de la LB)
Ich habe ein Album gemacht, während ich mich kratzte und habe es geschafftHice un disco rascándome los huevo' y me pegué
Und wenn du sagst, der Rap sei tot, habe ich ihn wiederbelebtY si decís que el rap estaba muerto, lo resucité

Scheiß auf deine Firma, dein Papier, dein GerichtA la mierda tu empresa, tu papel, tu juzgado
Ich bin aus der Szene draußen, es ist ein organisiertes Verbrechen, hahaYo estoy fuera de la escena, es un crimen organizado, ja, ja
Es gibt keine Zeit mehr, um in die Vergangenheit zu schauenYa no hay tiempo pa' mira' el pasado
Die Yankees bitten mich um Zeit, weil sie verspätet sind, JungeLos yankee' me piden tiempo porque vienen atrasado', niño

Und wenn man hoop, hoop hört, mach dich bereitY si se escucha hoop, hoop, 'tate ready
Ich bin immer mit meinen Leuten, falls es heftig wirdYo siempre con mis ñeri' por si se pone heavy
Die vier Bezirke in alle vier WindeLas cuatro comunas a los cuatro viento'
Einige fressen den Film, ohne die Geschichte zu lesenAlgunos se comen la peli sin leer el cuento

Und wenn man hoop, hoop hört, mach dich bereitY si se escucha hoop, hoop, 'tate ready
Ich bin immer mit meinen Leuten, falls es heftig wird (yah-yah, yah-yah)Yo siempre con mis ñeri' por si se pone heavy (yah-yah, yah-yah)
Die vier Bezirke in alle vier WindeLas cuatro comunas a los cuatro viento'
Einige fressen den Film, ohne zu lesen—, ahAlguno' se comen la peli sin leer el—, ah

Olé, olé-olé-olé!¡Olé, olé-olé-olé!
Donner, Donner!¡Trueno, Trueno!