Varsovie

Varsovia

Varsovie

Polonia en el Este es una gangrenaLa Pologne est à l'Est une gangrène
Polonia en el Oeste es una vergüenzaLa Pologne est à l'Ouest un embarras
En el silencioDans le silence
Una supervivencia en la violencia.Une survie dans la violence.
Tan lejos como se pueda retrocederAussi loin que l'on puisse remonter
Polonia siempre ha sido esclavizada sin esperanzaLa Pologne a toujours été asservie sans espoir
Despotas ilustrados, camaradas políticos aconsejadosDespotes éclairés, camarades politiques conseillés
Las situaciones se repiten, siguen el curso de la historiaLes situations se répètent, suivent le cours de l'histoire
Varsovia su gueto, recuerda VarsoviaVarsovie son ghetto, souviens-toi Varsovie
La bandera del tirano ha cambiado de colorLe drapeau du tyran de couleur a changé

El Hombre de mármol se ha defendidoL'Homme de marbre s'est défendu
El Hombre de mármol no está vencidoL'Homme de marbre n'est pas vaincu
Esta noche cayó un telón negro, velando tus deseos, todas tus ideasCe soir un rideau noir est tombé, à voilé vos désirs toutes vos idées
¿Lo harán, se atreverán, entrarán?Vont-ils le faire, vont-ils oser, vont-ils entrer ?
La represión se hace armada si militas, si dudasLa répression se fait armée si tu milites, si tu hésites
El viento sopla sobre la llanura y difunde el odioLe vent souffle sur la plaine et colporte la haine

Los que eran partidarios se han convertido en sindicalistasCeux qui étaient partisans sont devenus syndicalistes
La milicia y los blindados han recorrido la ciudadLa milice et les blindés ont sillonné la ville
Tu mujer y tus hijos duermen tranquilosTa femme et tes enfants eux dorment tranquilles
El Hombre de mármol se ha defendidoL'Homme de marbre s'est défendu
El Hombre de mármol no está vencidoL'Homme de marbre n'est pas vaincu
Esta noche cayó un telón negro, velando tus deseos, todas tus ideasCe soir un rideau noir est tombé, à voilé vos désirs toutes vos idées

Después de Praga, Hungría, Polonia aspiraba a la vidaAprès Prague, la Hongrie, la Pologne aspirait à la vie
Las semanas han pasado, el estado de sitio se ha instaladoLes semaines sont passées, l'état de siège s'est installé
Los días felices llegaron, era una causa perdidaLes beaux jours venus, c'était une cause perdue
Socialismo y gulag juntos hacen buena parejaSocialisme et goulag ensemble font bon ménage

En los países del Este, el miedo sirve de bebidaDans les pays de l'Est la peur sert de breuvage
Un movimiento popular nada puede silenciarloUn mouvement populaire rien ne peut le faire taire
Es en vano si los internanC'est peine perdue si vous les internez
Otros tomarán la posta por solidaridadD'autres prendront la relève par solidarité
Solidaridad Solidaridad SolidaridadSolidarité Solidarité Solidarité

El Hombre de mármol se ha defendidoL'Homme de marbre s'est défendu
El Hombre de mármol no está vencidoL'Homme de marbre n'est pas vaincu
Esta noche cayó un telón negro, velando tus deseos, todas tus ideasCe soir un rideau noir est tombé, à voilé vos désirs toutes vos idées