Les Notables

Los Notables

Les Notables

El ejecutivo soñaba con poderLe cadre rêvait de puissance
Pero el tiempo, pero el tiempo, pero el vientoMais le temps, mais le temps, mais le vent
Tenía que actuar rápido, la fama se ganaIl fallait agir vite, la renommée se mérite
Contaba con medios poco limpios y enfermizosIl disposait de moyens pas très propres et malsains
Dispuesto a intentarlo todo, hundirse en el aburrimientoQuitte à tout tenter, dans l'ennui s'enliser
No tengo nada en contra de los espejismosJe n'ai rien contre les mirages
Que maquillan sus imágenesQui maquillent leurs images
De buenos padres de familiaDe bons pères de famille
De mujeres solitarias sin horizonteDe femmes seules sans rivage

Se volvería burguesa, gorda y obsesionada con el dineroElle deviendrait bourgeoise, grosse et maniaque du blé
Sus secretos se revelarían cuando las miradas se posaran en su traseroSes dessous se mouilleraient quand sur sa croupe les regards se poseraient
Tenía ambición, poca cabeza, sin un centavoElle avait de l'ambition, peu de tête, pas un rond
Soñando con multimillonarios no muy guapos pero muy carosRêvant de milliardaires pas très beaux mais très chers

No tengo nada en contra de los espejismosJe n'ai rien contre les mirages
Que maquillan sus imágenesQui maquillent leurs images
De buenos padres de familiaDe bons pères de famille
De mujeres solitarias sin horizonteDe femmes seules sans rivage

Proveniente de una familia notable, de gente muy respetableIssu d'une famille de notable, de gens très respectables
Serás superior, quita tus codos de la mesaTu seras supérieur, ôtes tes coudes de la table
Yates llenos de amantes cruzando frente a St-TropDes yachts remplis de maîtresses croisant au large de St-Trop
Desbordantes de clase, excitantes, sobre todo putasDébordantes de classe, bandantes, surtout salopes
Ella soñaba con un matrimonio de dinero, grandes inversionesElle rêvait d'un mariage d'argent, de gros placements
Solo tuvo el nombre, lo demás fue pura ilusiónElle n'a eu que le nom, le reste c'était du vent

No tengo nada en contra de los espejismosJe n'ai rien contre les mirages
Que maquillan sus imágenesQui maquillent leurs images
De buenos padres de familiaDe bons pères de famille
De mujeres solitarias sin horizonteDe femmes seules sans rivage