I Shall Return

Volveré

I Shall Return

El fin de un mito brillante
La fin d'un mythe resplendissant
El fin de una América invencible
La fin d'une Amérique invincible
guerras lucrativas para generales hábiles
Guerres lucratives pour généraux habiles
John Wayne no había llegado a tiempo
John Wayne n'était pas arrivé à temps
Vietnam ha sido condenado
On a condamné le Vietnam
EE.UU. Ir a casa La batalla de Khe-Sanh
U.S. go home la bataille de Khe-Sanh
John y Charlie seguían cayendo
John et Charlie ont continué de tomber
Misma uniforme mismo ejército
Même uniforme même armée
Volveré
I shall return
Para quién a qué
Pour qui vers quoi
Volveré
I shall return
Porque Gi te devolveremos la llamada
Car GI's on te rappellera

Llegó con caras de niño
Arrivés avec des visages d'enfant
Acogiendo esta guerra como la transición a la era del hombre
Saluant cette guerre comme le passage à l'âge d'homme
Y que los dejó heridos para siempre
Et qui en repartaient blessés à tout jamais
Profundo en ellos una parte de W.Calley
Au fond d'eux une partie de W.Calley
Aquí veo sus hermosas exposiciones
Ici je revois vos belles expos
Esas fotos de niños quemados en napalm
Ces photos de gosses brûlés au napalm
Éxodo de familias bajo bombas esféricas
L'exode des familles sous les bombes à billes
Estas exhibiciones cobardes que te hicieron héroes
Ces lâches expos qui firent de vous des héros

Volveré
I shall return
Para quién a qué
Pour qui vers quoi
Volveré
I shall return
Porque Gi te devolveremos la llamada
Car GI's on te rappellera
Dios bendiga a América
God bless America
Dios bendiga a América
God bless America
Porque Gi te devolveremos la llamada
Car GI's on te rappellera

En 70, los que, aquí, los denunciaron
En 70, ceux qui, ici, les dénonçaient
En 44 los besó
En 44 les embrassaient
Mi tierra natal tendría una memoria corta
Ma Patrie aurait donc la mémoire courte
Al juzgar a Estados Unidos para estar en un discurso
En jugeant l'Amérique en déroute
30 años de bombas en la cara
30 ans de bombes sur la gueule
La paz firmada, las víctimas la quieren de nuevo
La Paix signée, les victimes en reveulent
En las calles rojas de Saigón
Dans les rues rouges de Saigon
Las sonrisas de las chicas están plagadas de escalofríos
Les sourires des filles sont parcourus de frissons

Volveré
I shall return
Para quién a qué
Pour qui vers quoi
Volveré
I shall return
Porque Gi te devolveremos la llamada
Car GI's on te rappellera
Dios bendiga a América
God bless America
Dios bendiga a América
God bless America
Porque Gi te devolveremos la llamada
Car GI's on te rappellera