Tout Ces Visages

Todos Esos Rostros

Tout Ces Visages

Los laberintos del poderLes méandres du pouvoir
Recomiendan la cobardíaRecommandent la lâcheté
Ante las preguntas planteadasFace aux questions posées
Con respuestas diferidasAux réponses différées
El malestar de vivir no rima con nadaLe mal de vivre ne rime à rien
Algunos arrepentimientos de las jaurías de perrosQuelques regrets des meutes de chiens
De todas las cosas que amarganDe toutes les choses qui rendent amère
El peor enemigo sigue siendo la miseriaLe pire ennemi reste la misère
Se ruega a dioses de carneOn prie des Dieux de chair
Que predican la paz y piensan la guerraQui prêchent la paix et pensent la guerre
Ningún sonido, ningún gemidoAucun son, aucun râle
En silencio, sufrirEn silence, avoir mal
Solo quedan palabrasIl ne reste plus que des mots
Para hombres sin vozPour des hommes sans parole
Un puñado de héroesUne poignée de héros
Anónimos que se inmolanAnonymes qui s'immolent
La mano extendida sobre la suciedadLa main tendue à même la crasse
Millones de bocas que se amontonanMillions de gueules qu'on entasse
Seguidores de la sumisiónAdeptes de la soumission
Hijos de la revoluciónEnfants de la révolution
Pueblos postrados, bocas que se silencianPeuples couchés, bouches qu'on fait taire
Lo que te obligaron a creerCe qu'on t'a forcé à croire
El país, el buen Dios, el deberLe pays, le bon Dieu, le devoir

Hay rostros que no se olvidanY'a des visages qu'on n'oublie pas
Hay miradas que no se cruzanY'a des regards qu'on ne croise pas
Todos esos rostros que no se olvidanTous ces visages qu'on n'oublie pas
Todas esas miradas que no se cruzanTous ces regards qu'on ne croise pas
El país, el buen Dios, el deberLe pays, le bon Dieu, le devoir
Todos esos rostros que no se olvidanTous ces visages qu'on n'oublie pas
Todas esas miradas que no se cruzanTous ces regards qu'on ne croise pas
Todos esos rostros que no se olvidanTous ces visages qu'on n'oublie pas
Todas esas miradas que no se cruzanTous ces regards qu'on ne croise pas