Chaude Est La Foule

Caliente es la multitud

Chaude Est La Foule

Todo lo que ves, crees y rezasTout ce que tu vois, crois et prie
haz que, contra toda expectativafais que contre toute attente
te mantengas ausente, ocultotu reste absent, tapi
buscas tu resonanciatu cherches ta résonance
buscas sin insistenciatu cherches sans insistance
deja pasar las horaslaisse filer les heures
deja pasar tus lágrimaslaisse filer tes pleurs
devoradoras, te abrazan, te reconfortandévorantes, elles t'enlacent, te rassurent
es difícil enderezar tu almapeine à redresser ton âme
tiende ese cuello que te hambreatend ce cou qui t'affame
mírate doblarte, como la miseriaregarde toi plier, telle la misère
mírate, te entierrasregarde toi, tu t'enterres
con una mano temblorosad'une main tremblante
te persignas, argumentastu te signes, tu argumentes
a la sombra de tus cobardíasà l'ombre de tes lâchetés
chapotea tu suciedad inmaculadapatauge ta crasse immaculée
injuriando al mundoen invectivant le monde
que te tiende los brazos y sucumbequi te tend les bras et succombe
¿lograrás vender tu sombra?parviendras tu à vendre ton ombre ?

Caliente es la multitud, calientes son los señuelosChaude est la foule, chauds sont les leurres

Dar comidaDonner de la nourriture
a mujeres y hombres hambrientosà des femmes et des hommes affamés
es democracia, seguroc'est de la démocratie, c'est sûr
poner tu nombre, es usurparapposer son nom, c'est usurper
para los seres, los pueblos sordospour les êtres, les peuples sourds
la independencia es amarga un poco más cada díal'indépendance est amère un peu plus chaque jour
a favor o en contra, turno tras turnopour ou contre, tour à tour
imagen febril y muerte de vergüenzaimage fiévreuse et mort de honte

Caliente es la multitud, calientes son los señuelosChaude est la foule, chauds sont les leurres

Fluyen ríos amargosDes rivières amères coulent
nada los detienerien ne les arrête
el silencio cose tus labiosle silence coud tes lèvres
las distancias golpean tus sueñosles distances rouent de coups tes rêves
agonizan al borde del caminoils agonisent au bord de la route
sangran y lamen sus costrasils saignent et se lèchent leurs croûtes
fluyen ríos amargosdes rivières amères coulent
nada los detienerien ne les arrête
tu sangre se seca, se convierte en miseriaton sang s'assèche, il devient misère
seca tu lecho, acuéstate en el sueloassèche ton lit, couche toi à terre
en el sueloà terre

Caliente es la multitud, calientes son los señuelosChaude est la foule, chauds sont les leurres