Marechal

Marechal

Marechal

Maréchal estaba en la plenitud de su vidaMaréchal était dans la force de l'âge
En una Francia vencida y sabiaDans une France vaincue et sage
Era viejo y guapoIl était vieux et beau
Hablaba con fluidez colaboracionistaParlait couramment collabo
Proveniente de un puñado que se convertiría en legiónIssu d'une poignée qui deviendrait légion
El orgullo de toda una naciónLa fierté de toute une nation
Un líder que cumplía sus promesasUn chef qui tenait ses promesses
Un postrado que arrullaba ilusionesUn grabataire berceur d'illusions

Oportunista de la derrotaOpportuniste de la défaite
Combatiente desde tempranoCombattant du petit matin
Que se conformaba con ideas demasiado vagasQui se contentait d'idées trop vagues
Suficientemente buenas para llenar los campos de prisionerosSuffisamment bonnes pour remplir les stalags

MaréchalMaréchal
Son los mismos que resurgenCe sont les mêmes qui resurgissent
MaréchalMaréchal
Nos volvemos a dormir, ellos reaccionanOn se rendort, ils réagissent
MaréchalMaréchal

Maréchal se fue de su casaMaréchal est parti de chez lui
Renegó de todos sus amigosA renié tous ses amis
Tomó el marco, la foto del mesíasPris le cadre, la photo du messie
Y también sus libretas de direccionesEt ses carnets d'adresses aussi

Iba a combatir la gangrenaIl allait combattre la gangrène
De las subrazas de las llanuras de UcraniaDes sous-races des plaines d'Ukraine
Sin olvidar también, erradicarSans oublier aussi, d'éradiquer
A los rojos, a los rostros estrelladosLes rouges, les faciès étoilés

Con miradas acechadas, con ideas no conformesAux regards traqués, aux idées non conformes
Que se transportaban en enormes convoyesQu'on bétaillait dans des convois énormes