Chaque Homme

Cada Hombre

Chaque Homme

Se permitió el ingreso del ejércitoOn a laissé entrer l'armée
Se permitió que hablara la pólvoraOn a laissé parler la poudre
Se permitió saquear, violarOn a laissé piller, violer
Se permitió coser y descoserOn a laissé coudre et découdre
Se permitió que hablen las armasOn a laissé parler les armes
Se permitió caer el rayoOn a laissé tomber la foudre
Se permitió que el tiempo paseOn a laissé le temps passer
Se permitió que la gente se muelaOn a laissé les gens se moudre
Se permitió que la vida se escapeOn a laissé la vie pisser
Se permitió que la muerte resuelvaOn a laissé la mort résoudre
CADA HOMBRE ES UNA GRANADA SIN ESPOLETACHAQUE HOMME EST UNE GRENADE DEGOUPILLE

Podríamos haber levantado barricadasNous aurions pu faire barricade
Podríamos haber actuado tambiénNous aurions pu aussi agir
Podríamos, queridos camaradasNous aurions pu chers camarades
Podríamos haber intervenidoNous aurions pu intervenir
Podríamos haber hecho un gestoNous aurions pu faire un geste
Podríamos haber frenado el ímpetuNous aurions pu freiner l'ardeur
Podríamos con justezaNous aurions pu avec justesse
Podríamos haber evitado el errorNous aurions pu éviter l'erreur

Podríamos haber desafiado al diabloNous aurions pu tenter le diable
Podríamos haber abierto los ojosNous aurions pu ouvrir les yeux
Podríamos haber evitado lo inevitableNous aurions pu éviter l'inévitable
Podríamos haber invitado a DiosNous aurions pu inviter Dieu

CADA HOMBRE ES UNA GRANADA SIN ESPOLETACHAQUE HOMME EST UNE GRENADE DEGOUPILLE
CADA HOMBRE ES UNA GRANADA SIN ESPOLETA ...CHAQUE HOMME EST UNE GRENADE DEGOUPILLE ...