Chair et Honneur

Carne y Honor

Chair et Honneur

Solo se necesita pocoIl suffit de peu de choses
para caer en sobredosispour basculer overdosé
La seguridad a veces predisponeL'assurance parfois prédispose
A un ambicioso programadoUn carriériste préprogrammé
Un exceso de grandilocuenciaUn excès de grandiloquence
de gestos, de palabras, de presenciade gestes , de mots , de le prestance
Nueva cabeza, nueva creenciaNouvelle tête , nouvelle croyance
El éxito en la abstinenciaLa réussite dans l'abstinence

Ir a desafiar la miseriaAller toiser la misère
Pequeño paso, gran carreraPetite étape , grande carrière
Un sentido de valores reajustadosUn sens des valeurs recadrées
Un sabor amargo, una náuseaUn goût amer , une nausée

¿QUÉ VALE LA CARNE SIN EL HONOR?QUE VAUT LA CHAIR SANS L'HONNEUR

Para comprometerse con el sentido moralPour s'engager au sens moral
de aliviar el menor maldu soulager du moindre mal
Una sociedad sin puntos de referenciaUne société au manque de repère
Para limpiar un trapo de pisoPour s'essuyer une serpillière

De ti se puede esperar todoDe toi on peut tout attendre
Sabes venderte, puedes venderteTu sais te vendre, tu peux te vendre
Ser sincero hasta confundirêtre sincère a s'y méprendre
Una apariencia orgullosa en el folletoUne fière allure sur la brochure

El honor en realidad es solo una vaga ideaL'honneur en fait n'est qu'une vague idée
Que se vomita un día, una noche saciadaQu'on gerbe un jour , une nuit gavée
Permanece la carne tan deseadaReste la chair tant désirée
Olvida el honor si deseas comerOublie l'honneur si tu désires manger

¿QUÉ VALE LA CARNE SIN EL HONOR?QUE VAUT LA CHAIR SANS L'HONNEUR

TODOS COMEN Y DESEAN COMERTOUT LE MONDE MANGE ET DESIRE MANGER
TODOS...TOUT LE MONDE ...