Certitude... Solitude...

Certeza... La soledad

Certitude... Solitude...

Caminé, caminé, arrastré mi sorteoJe marchais, j'avançais, je traînais ma dégaine
Estaba avanzando sin saberlo, sin idea de poderJ'avançais sans savoir, sans idée de pouvoir
Caminaste, caminaste, caminaste, caminaste, sabías que eras el poderTu marchais, t'avançais, t'avançais en sachant que t'étais le pouvoir
¿Y si mañana me convierto en un héroe, pero sin ruborEt si demain je devenais un héros mais sans fard
¿Y si mañana me convierto en una superestrella?Et si demain je devenais superstar
Si mañana te conviertes en un héroe pero sin rubor te convertirías en una superestrellaSi demain tu devenais un héros mais sans fard tu deviendrais superstar
Pasaría por todos esos momentos perdidosJe passerais en revue tous ces moments gâchés
Lo pensaría sin vergüenza sin querer limpiarJ'y penserais sans honte sans vouloir essuyer
Vas a pasar por todos esos momentos perdidos sin querer limpiarTu passeras en revue tous ces moments gâchés sans vouloir essuyer
Porque sabes con certeza lo que es la soledadCar vous savez avec certitude ce qu'est la solitude
Demasiado orgulloso de esta imagen amarillenta que te persigueTrop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
¿Y quién me deja un poco perdido en qué te has convertido?Et qui me laisse un peu perdu qu'êtes-vous devenu ?
Y si mañana me convierto en un símbolo, no sexualEt si demain je devenais un symbole, pas sexuel
¿Qué pasa si mañana me convierto en unEt si demain je devenais Untel
Si mañana te conviertes en un símbolo no sexual, te convertirías en talSi demain tu devenais un symbole pas sexuel, tu deviendrais Untel
Sin informar, sin disculpasSans rendre compte, sans trouver d'excuses
Sin gamb'sin pista, sin desvanecermeSans gamberger sans travelling, sans me pâmer
Sin cuenta, sin excusa, sin apuestas, sin seguimiento, sin desvanecimientoPas de compte, pas d'excuse, ni gamberge, ni travelling, sans te pâmer
Me alejaría de los enanos que se quedaríanJe grandirais loin des nains qu'ils resteraient
¿Y si mañana me convierto en alguien que era?Et si demain je devenais quelqu'un que j'étais
¿Y si mañana me convierto en alguien que era?Et si demain je devenais quelqu'un que j'étais
Porque sabes con certeza lo que es la soledadCar vous savez avec certitude ce qu'est la solitude
Demasiado orgulloso de esta imagen amarillenta que te persigueTrop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
¿Y quién me deja un poco perdido en qué te has convertido?Et qui me laisse un peu perdu qu'êtes-vous devenu ?
Me reiría de sus vidas mientras se reían de la míaJe rirais de leur vie comme ils riaient de la mienne
Cuando yo era su cresus maniquí de noche a mañanaQuand j'étais leur pantin Crésus du soir au matin
Cuando estaba nadando en la droga por aburrimiento, por envidiaQuand je nageais dans la dope par ennui, par envie
Cuando tenía la más hermosa, no había lugar para los feosQuand j'avais les plus belles, pas de place pour les laides
Estaba girando en el vacío, estirando mis brazosJe tournais dans le vide en tendant les bras
Estaban allí, sonriendo, doblados ante míEux étaient là, souriants, courbés devant moi
Porque sé con certeza lo que es la soledadCar je sais avec certitude ce qu'est la solitude
Demasiado orgulloso de esta imagen amarillenta que me persigueTrop fier de cette image jaunie qui me poursuit
Y eso me deja un poco perdido en lo que me he convertidoEt qui me laisse un peu perdu que suis-je devenu
Como tú, tuve ídolosComme toi j'avais des idoles
¿Quiénes eran el símbolo?Qui faisaient figure de symbole
¿Y quién sabía con certeza qué es la soledad?Et qui savaient avec certitude ce qu'est la solitude