Les Templiers

Los Templarios

Les Templiers

Me pregunté qué los impulsabaJe me suis demandé ce qui pouvait les pousser
Me pregunté si sus dioses tenían ojosJe me suis demandé si leurs dieux avaient des yeux
Las guerras de religión y sus nuevos mesíasLes guerres de religion et leurs nouveaux messies
Guardia Nacional. ¡Salvador, gracias!Guardia nacional. Salvador merci !
Combatientes ridículos, ignorando la desesperaciónCombattants dérisoires, ignorant le désespoir
Hay tanta fe en sus causas por ganarIl y a tant de foi dans leurs causes à gagner
Sus rifles contra sus cuchillos talladosLeurs fusils contre leurs poignards ciselés
Bombas caseras, combatientes entrenadosBombes artisanales, combattants entraînés
El silencio real y el odio del ocupadoLe silence royal et la haine de l'occupé
'Belfast la maldita', en rojo estás inscrita"Belfast la maudite" en rouge tu es inscrite
En los pesados expedientes de los verdugos creyentesSur les dossiers pesants des bourreaux croyants
Irlanda de duelo convertida en un ataúdIrlande de deuil devenue un cercueil
Misioneros en camisas blancasMissionnaires en chemises blanches
Asesinan en avalanchaAssassinez en avalanche
Regresan en cruzadaRepartez en croisade
Este país apesta a muerte y deseo de huirCe pays pue la mort et le désir de fuir
La jungla sin salida corroe a los peones abatidosLa jungle sans issue ronge les péones abattus
Los cuerpos de la represión frente a los campos de refugiadosLes corps de la répression face aux camps de réfugiés
El Salvador sigue sangrandoLe Salvador lui continue de saigner
Hoy se muere más en este país tropicalOn meurt plus aujourd'hui dans ce pays tropical
Donde se degüella de noche, sospecha idealOù l'on égorge la nuit, suspicion idéal
La paz de mil muertos y la ira que creceLa paix des mille morts et la colère qui gronde
Se reza por este país y el silencio vuelveOn prie pour ce pays et le silence retombe
Misioneros en camisas blancasMissionnaires en chemises blanches
Asesinan en avalanchaAssassinez en avalanche
Regresan en cruzadaRepartez en croisade
San SalvadorSan Salvador
Misioneros en camisas blancasMissionnaires en chemises blanches
Asesinan en avalanchaAssassinez en avalanche
Regresan en cruzadaRepartez en croisade
San Salvador, BagdadSan Salvador, Baghdad !
¡Continúen luchando por el placer de los diosesContinuez de lutter pour le plaisir des dieux
Continúen degollando por el placer de los ojos!Continuez d'égorger pour le plaisir des yeux !
Un Dios para los ricos, un Dios para los pobresUn Dieu pour les riches, un Dieu pour les pauvres
Un Dios para los justos, el resto es injustoUn Dieu pour les justes le reste est injuste
Continúen luchando por el placer de los diosesContinuez de lutter pour le plaisir des dieux
Continúen degollando por el placer de los ojosContinuez d'égorger pour le plaisir des yeux