Ton Dernier Acte

Jouw Laatste Acte

Ton Dernier Acte

We betalen cash aan de bar in het koninkrijk der sterrenOn paie cash au comptoir au royaume des stars
Luister naar dit verhaalEcoute cette histoire
Begonnen vanuit niets, je was bijna aan het eindParti de rien du tout, tu étais presque au bout
Door al die offers, je zoon zou trots zijn geweestA force de sacrifices, fier aurait été ton fils
Natuurlijk is er de ellende, de dagen zijn niet helderBien sûr il y a la galère, les journées pas claires
Vijf of zes gigs per avond, ik weet dat je door moet zettenCinq ou six Gigs par soir, je sais faut en vouloir
Te vaak werd je betaling zwart uitbetaaldTrop souvent le cachet t'était payé au noir
De prijs van de roem betaal je zittend aan de barLa rançon de la gloire se paie assis au bar
De man was rechtvaardig en goed, gezegend met wijsheidL'homme était juste et bon doué de la sagesse
Nonchalante houding, gewoon een eenzame uitstralingDégaine nonchalante juste un air solitaire
Het was je laatste gig, het was je laatste acteC'était ton dernier gig c'était ton dernier acte
Vertrokken met een glimlach om je zenuwen te verdoezelenParti en souriant histoire de noyer ton trac
Het is moeilijk om verder te gaan, de klap was hardC'est dur de s'en remettre, violente fut la claque
Het was je laatste gig, het was je laatste acteC'était ton dernier gig, c'était ton dernier acte
In zijn stem een dof sluier om zijn woorden te bedekkenDans sa voix un voile terne pour couvrir ses mots
Hij had alles, de ambitie van een heldIl avait tout pour lui, l'ambition des héros
We praatten vaak en ik dronk zijn woorden inOn discutait souvent et moi je buvais ses mots
Niet helemaal alleen, de blues in mijn huidPas tout à fait, seul, le blues dans la peau
Hij was het tegenovergestelde van een ster, altijd helder, ochtend en avondC'était le contraire d'une star beau fixe matin et soir
De muren van de stad weerklinken AC/DCLes murs de la cité résonnent AC/DC
De rilling van de stadions schreeuwend om te verenigenLe frisson des stadiums hurlant pour communier
Deze Londense ochtend en ik begrijp er niets meer vanCe matin londonien et je n'y comprends plus rien
Het was je laatste gig, het was je laatste acteC'était ton dernier gig c'était ton dernier acte
Vertrokken met een glimlach om je zenuwen te verdoezelenParti en souriant histoire de noyer ton trac
Het is moeilijk om verder te gaan, de klap was hardC'est dur de s'en remettre, violente fut la claque
Het was je laatste gig, het was je laatste acteC'était ton dernier gig, c'était ton dernier acte
Alles ging geweldig, we lachten er de dag ervoor omTout se passait à merveille, on en riait la veille
En ik werd wakker, de regen viel op het asfaltEt je me suis réveillé la pluie tombait sur le pavé
Ik heb mijn kraag omhoog geslagen, mijn alcoholdampen verbrandJ'ai relevé mon col, brûlé mes vapeurs d'alcool
Je melodieën waren plotseling in grijs gehuldTes mélodies s'étaient subitement vêtues de gris
Met tranen in mijn ogen, dood in een razend tempoLes yeux embués de tristesse, mort à vitesse grand V
Dokter Whisky en zijn dubbelganger hadden je verdronkenLe docteur whisky et son double t'avaient noyé
Wanneer ik laat op de avond drink, als ik gebroken thuiskomQuand je bois tard le soir quand je rentre cassé
Kan ik niet helpen erover na te denken, me op te windenJe ne peux m'empêcher d'y penser, d'enrager
Het was je laatste gig, het was je laatste acteC'était ton dernier gig c'était ton dernier acte
Vertrokken met een glimlach om je zenuwen te verdoezelenParti en souriant histoire de noyer ton trac
Het is moeilijk om verder te gaan, de klap was hardC'est dur de s'en remettre, violente fut la claque
Het was je laatste gig, het was je laatste acteC'était ton dernier gig, c'était ton dernier acte
Ik had gewild dat ik naast je had gezetenJ'aurais aimé être assis auprès de toi
Van coma naar de dood, je had nooit die stap gezetDu coma au trépas tu n'aurais jamais franchi le pas
Ik had je opgewarmd, ik had je niet alleen gelatenJe t'aurais réchauffé je ne t'aurais pas laissé
En ik voel me een beetje schuldig, we hebben elkaar net gemistEt je m'en veux un peu on s'est raté de si peu
Ik wilde het hebben over die gast die in februari stierfJe voulais parler de ce mec qui est mort en février
Ik wilde het hebben over Bon Scott, die kerel was mijn maatJe voulais parler de Bon Scott ce type était mon pote