Sors Tes Griffes

Saca tus garras

Sors Tes Griffes

Como un preso rompiendo sus cadenasTel un forçat brisant ses chaînes
Juntas tus puños y contienes tu odio,Tu joins tes poings et tu contiens ta haine,
Has salido, vuelta a la vida.Tu es sorti, retour à la vie.
Debes redimirte, precio de tu libertad.Il faut te racheter, prix de ta liberté.
Te dijeron que no en la agencia de empleoIls t'ont dit non à l'agence de placement
Te sorprendió, no esperabas eso de la gente,Ca t'a surpris, t'attendais pas ça des gens,
Consideras haber pagado, sido humillado,T'estimes avoir payé, été humilié,
Así, toda tu vida, serás perseguido.Comme ça, toute ta vie, tu seras poursuivi.
Muévete,Bouge,
Levántate y muéveteRedresse-toi et bouge
Defiéndete.Défends-toi.
Hablan a tu alrededor.On parle autour de toi.

Quizás vayas a robar y empezar de nuevoTu vas peut être braquer et recommencer
Hasta tu muerte, prisionero de tu pasadoJusqu'à ta mort, prisonnier de ton passé
Un último lamento, quieres reaccionar.Une dernière plainte, tu veux réagir.
No quieres pudrirte, no quieres descomponerte.Tu ne veux pas croupir, tu ne veux pas pourrir.
Te dejaron salir pero sin pensarlo,Ils t'ont laissé sortir mais sans y penser,
Merodeas por la calle, te desplazas en jaulaTu rôdes dans la rue, tu te déplace en cage
Un día, te atraparán para hacerte recaer.Un jour, ils te serreront pour te faire replonger.
En un festín de sangre, vas a responder.Dans une orgie de sang tu vas riposter.
El hombre que cruza las puertas de una prisiónL'homme qui franchit les portes d'une prison
Queda marcado de por vida, pase lo que paseEn reste marqué à vie, quoi qu'il fasse
En el camino de la reinserción social,Sur le chemin de la réinsertion sociale,
La sociedad es vengativa.La société est vindicative.

Un ex convicto nunca estará libre de su deuda,Un ex-condamné ne sera jamais quitte de sa dette,
Incluso después de pagarla porque se le negará el derecho al votoMême après l'avoir payé car on lui refusera le droit de vote
Pero pagará sus impuestos y será movilizadoMais il paiera ses impôts et sera mobilisé
Si hay una guerra.Si une guerre se produit.
Castrado de sus derechos civiles, seguirá siendo un ex reclusoChâtré de ses droits civiques, il restera un ex-taulard
El hombre al que se le niega el derecho de decisiónL'homme à qui on refuse le droit de décision
Es solo la mitad de un hombre.N'est qu'une moitié d'homme.
Se someterá o se rebelará.Il se soumettra ou se révoltera.

Sal,Sors,
Vamos, sal,Allez, sors,
Saca tus garras.Sors tes griffes.